ઉછીના લીધેલા રશિયન શબ્દો. વિદેશી ભાષાઓમાંથી રશિયનમાં આવેલા શબ્દો અને તેમના અર્થ

રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ અંગ્રેજી ભાષા, મૂળભૂત રીતે કહેવાતા પ્રારંભિક નવા અંગ્રેજી સમયગાળામાં સમાપ્ત થયું - લગભગ 17મી સદીના મધ્ય સુધી. આ સમય દરમિયાન, રાષ્ટ્રીય અંગ્રેજી ભાષા, સામાન્ય રીતે, તેનું આધુનિક પાત્ર પ્રાપ્ત કર્યું. શબ્દભંડોળ લેટિનમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોની વિશાળ સંખ્યા દ્વારા સમૃદ્ધ કરવામાં આવી હતી, જે પુનરુજ્જીવન દરમિયાન વૈજ્ઞાનિક વિચારના વિકાસને પ્રતિબિંબિત કરે છે.

તે જ સમયે, ફ્રેન્ચ (લેટિન મૂળના) પાસેથી જૂના ઉધાર ઘણા કિસ્સાઓમાં આ યુગમાં લેટિનાઇઝેશનને આધિન હતા. ન્યુ ઈંગ્લેન્ડના સમયગાળા દરમિયાન વિવિધ દેશો સાથેના વેપાર, આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક સંબંધોના ઝડપી વિકાસ અને ખાસ કરીને, 18મી-19મી સદીમાં વિદેશી જમીનોના અંગ્રેજી વસાહતીકરણે વિવિધ ભાષાઓમાંથી વધુ કે ઓછા શબ્દો રજૂ કર્યા. અંગ્રેજી ભાષામાં વિશ્વ. IN આધુનિક સમયઅંગ્રેજી ભાષામાં આંતરરાષ્ટ્રીય લેક્સિકલ તત્વ નોંધપાત્ર રીતે વિકસ્યું છે, મુખ્યત્વે વૈજ્ઞાનિક, તકનીકી અને સામાજિક-રાજકીય શબ્દો.

અંગ્રેજી શબ્દભંડોળમાં રશિયન ભાષામાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોની નોંધપાત્ર સંખ્યા છે, જેને ખાસ ધ્યાનમાં લેવાની જરૂર પડશે.

બંને રાજ્યો વચ્ચે નિયમિત વેપાર અને આર્થિક સંબંધો ખૂબ મોડેથી સ્થપાયા હોવાથી, ફક્ત 16મી સદી સુધીમાં, અને શરૂઆતમાં મર્યાદિત હતા, રશિયન ભાષામાંથી ઉધાર લેવામાં આવતાં તેટલા અસંખ્ય નથી, ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન અથવા જર્મનમાંથી. જો કે, વર્તમાનમાં અંગ્રેજી વર્ણનોમોસ્કો રાજ્યમાં રોજિંદા જીવનના ક્ષેત્રમાં સંખ્યાબંધ રશિયન શબ્દો છે, સરકારી સિસ્ટમ, સામાજિક સંબંધો, પગલાંની સિસ્ટમો, નાણાકીય એકમો, વગેરે.

રશિયન ભાષામાંથી સૌથી પહેલો ઉધાર શબ્દ સેબલ (સેબલ) છે, જે આશ્ચર્યજનક નથી, કારણ કે અસાધારણ ગુણવત્તાવાળા રશિયન રૂંવાટી, અને ખાસ કરીને સેબલ, યુરોપમાં ખૂબ મૂલ્યવાન હતા. IN અંગ્રેજી શબ્દકોશોઆ શબ્દ 14મી સદીમાં પહેલેથી જ નોંધવામાં આવ્યો હતો, અને, સંજ્ઞા "સેબલ" ના અર્થ ઉપરાંત, તે વિશેષણ "કાળો" ના અર્થમાં પણ આપવામાં આવે છે.

16મી સદીમાં રશિયા અને ઈંગ્લેન્ડ વચ્ચે વધુ નિયમિત આર્થિક અને રાજકીય સંબંધો સ્થાપિત થયા પછી અંગ્રેજીમાં મોટી સંખ્યામાં રશિયન ઉધાર દેખાય છે. તે સમયે અંગ્રેજી ભાષામાં ઘૂસી ગયેલા રશિયન શબ્દો તેમના અર્થમાં વિવિધ પ્રકારના વેપારી વસ્તુઓના નામ, શાસક, વર્ગ, અધિકારીઓ અને ગૌણ અધિકારીઓના નામ, સંસ્થાઓ, ઘરની વસ્તુઓના નામ અને ભૌગોલિક નામો. આ સમયગાળા દરમિયાન અને થોડા સમય પછી, આવા રશિયન શબ્દો જેમ કે બોયર (બોયર), કોસાક (કોસાક), વોઇવોડા (વોઇવોડ), ઝાર (રાજા), ઝટારોસ્ટા (વડીલ), મુઝિક (માણસ), બેલુગા (બેલુગા), સ્ટારલેટ (સ્ટર્લેટ) ઉછીના લીધેલા હતા ), રૂબલ (રૂબલ), અલ્ટીન (આલ્ટીન), કોપેક (પેની), પૂડ (પૂડ), કેવાસ (કેવાસ), શુબા (ફર કોટ), વોડકા (વોડકા), સમોવર (સમોવર), ટ્રોઇકા (ટ્રોઇકા), બાબુષ્કા (દાદી), પિરોઝકી (પાઈ), વર્સ્ટ (વર્સ્ટ), ટેલિગા (કાર્ટ) અને અન્ય ઘણા લોકો.

અંગ્રેજી ભાષામાં પણ કેટલાક વિશિષ્ટ પદો ઘૂસી જાય છે. ઉદાહરણ તરીકે: સાઇબેરાઇટ એ રૂબીનો એક ખાસ પ્રકાર છે, યુરાલાઇટ એસ્બેસ્ટોસ સ્લેટ છે. આમાંના ઘણા શબ્દો અંગ્રેજી શબ્દભંડોળમાં દાખલ થયા છે અને અંગ્રેજી લેખકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે.

19મી સદીમાં, રશિયામાં લોકોની લોકશાહી મુક્તિ ચળવળની વૃદ્ધિ સાથે, અંગ્રેજી ભાષામાં શબ્દો દેખાયા જે આ સામાજિક-રાજકીય ચળવળને પ્રતિબિંબિત કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (લોકવાદી), intelligentsia (intelligentsia). માર્ગ દ્વારા, છેલ્લો શબ્દ રશિયનમાંથી સીધો નહીં, પરંતુ દ્વારા લેવામાં આવ્યો હતો પોલિશ. અલબત્ત, નિહિલિસ્ટ, ડેસેમ્બ્રીસ્ટ, ઇન્ટેલિજેન્ટિયા જેવા શબ્દોના મૂળ લેટિન છે. જો કે, આ શબ્દો રશિયન ભાષામાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે, કારણ કે તેઓ રશિયન વાસ્તવિકતાની ચોક્કસ ઘટનાના સંબંધમાં રશિયામાં ઉદ્ભવ્યા છે.

ઉપરોક્ત શબ્દો ઉપરાંત, અન્ય રશિયન શબ્દો પણ 18મી-19મી સદીમાં અંગ્રેજી ભાષામાં પ્રવેશ્યા. તેમાંના ઘણા, જેમ કે ઇસ્પ્રાવનિક (પોલીસ અધિકારી), મીરોડ (વિશ્વ ખાનાર), ઓબ્રોક (ટાયર), બરશીના (કોર્વી) અને અન્ય, હાલમાં રશિયનમાં ઐતિહાસિક શબ્દો છે, અને અંગ્રેજીમાં તે ફક્ત ઐતિહાસિક વર્ણનોમાં અથવા ઐતિહાસિક શબ્દોમાં જોવા મળે છે. નવલકથાઓ

સૌથી રસપ્રદ રશિયન ઉધારમાંની એક જે આધુનિક અંગ્રેજીમાં દેખાય છે વ્યાપક, મેમથ (મેમથ) શબ્દ છે. આ શબ્દ 18મી સદીમાં ઉધાર લેવામાં આવ્યો હતો, અને તે શબ્દભંડોળમાં મામોન્ટ તરીકે દાખલ થવો જોઈએ, પરંતુ તેને ઉધાર લેવાની પ્રક્રિયામાં n અક્ષર "ગુમ" થઈ ગયો. તદુપરાંત, નિયમો અનુસાર, ધ્વનિ [ટી] સંયોજન મી દ્વારા લેખિતમાં સૂચવવામાં આવે છે. બધા ફેરફારો પછી, મેમથ શબ્દ શબ્દભંડોળમાં મેમથ સ્વરૂપમાં દેખાયો (આ શબ્દ સૌપ્રથમ લુડોલ્ફના "રશિયન વ્યાકરણ" માં સમાવવામાં આવ્યો હતો).

સોવિયેટિઝમ તરીકે ઓળખાતા ઉધારના એક વિશેષ જૂથની નોંધ લેવી પણ જરૂરી છે - આ ઑક્ટોબર પછીના સમયગાળાની રશિયન ભાષામાંથી ઉધાર છે, જે નવાના પ્રભાવને પ્રતિબિંબિત કરે છે. સામાજિક વ્યવસ્થાઅને આપણા દેશની નવી વિચારધારા, ઉદાહરણ તરીકે, સોવિયેટ (સોવિયેત), બોલ્શેવિક (બોલ્શેવિક), ઉદારનિક (ડ્રમર), કોલખોઝ (સામૂહિક ફાર્મ), સોવખોઝ (રાજ્ય ફાર્મ), કોમસોમોલ (કોમસોમોલ), કાર્યકર (કાર્યકર). સોવિયેતવાદમાં ઘણા અપંગો છે, ઉદાહરણ તરીકે, પંચવર્ષીય યોજના, સંસ્કૃતિનો મહેલ, મજૂરનો હીરો.

ચાલો આપણે રશિયન ભાષામાંથી સૌથી વધુ પ્રસિદ્ધ (અને આધુનિક અંગ્રેજીમાં વપરાયેલ) ઉધારના વધુ ઉદાહરણો આપીએ, તેમજ કાલેક (સૌથી તાજેતરના લોકો ફૂદડી સાથે ચિહ્નિત થયેલ છે): બલાલાઈકા (બાલલાઈકા), બોર્શ (બોર્સ્ચ), બોર્ઝોઈ ( ગ્રેહાઉન્ડ), બાયલોરુસિયન* (બેલારુસિયન), ક્રેશ (પતન), ડાચા* (ડાચા), ગ્લેસ્ટનોસ્ટ* (ગ્લાસ્નોસ્ટ), કલાશ્નિકોવ* (કલાશ્નિકોવ), કારાકુલ (આસ્ટ્રાખાન ફર), KGB* (KGB), ક્રેમલિન (ક્રેમલિન), મોલોટોવ (કોકટેલ)* (મોલોટોવ કોકટેલ), પેરેસ્ટ્રોયકા* (પેરેસ્ટ્રોઇકા), પોગ્રોમ (પોગ્રોમ), રશિયન રૂલેટ (રશિયન રૂલેટ), રશિયન સલાડ (વિનાગ્રેટ, રશિયન સલાડ), સમિઝદાત* (સમીઝદાત), સમોયેદ (સમોયેદ), શામન (શામન) ), સ્પુટનિક* (ઉપગ્રહ) , સ્ટેખાનોવિટ (સ્ટાખાનોવિટ), તાસ* (TASS).

રશિયન ઉધાર કે જે અંગ્રેજી ભાષાના શબ્દભંડોળમાં ઘૂસી ગયા છે, અન્ય કોઈપણ ઉધારની જેમ, અંગ્રેજી ભાષાના વિકાસના આંતરિક કાયદાઓનું પાલન કરીને, તેમના ધ્વનિ દેખાવ અને વ્યાકરણની રચનામાં પરિવર્તિત થાય છે. કોપેક (પેની), નૌટ (ચાબુક, જેમ ઉચ્ચારણ), સ્ટારલેટ (સ્ટર્લેટ) અને અન્ય જેવા શબ્દોના ઉદાહરણમાં આ સ્પષ્ટપણે જોઈ શકાય છે, જેનો અવાજનો દેખાવ કાયદા અનુસાર બદલાય છે. અંગ્રેજી ઉચ્ચાર. બહુવચનરશિયનમાંથી ઉછીના લીધેલ મોટાભાગની સંજ્ઞાઓ અંગ્રેજીમાં ઔપચારિક છે વ્યાકરણના નિયમોઅંગ્રેજી - steppes (steppes), sables (sable) અને તેના જેવા. ઘણા ઉછીના લીધેલા રશિયન શબ્દો અંગ્રેજી ભાષાના શબ્દ-રચના મોડલના આધારે ડેરિવેટિવ્ઝ બનાવે છે - નરોડિઝમ (લોકવાદ), નિહિલિસ્ટિક (નિહિલિસ્ટિક), નોઉટ - ચાબુક વડે મારવું, સેબલ (એક વિશેષણ તરીકે) વગેરે.

જો કે, એ પણ નોંધવું જોઈએ કે રશિયન ભાષામાંથી ઉધાર લીધેલો જે અંગ્રેજી ભાષામાં વિવિધ સમયગાળામાં દાખલ થયો હતો અને આજ સુધી ટકી રહ્યો છે તે એક નજીવો હિસ્સો છે, કારણ કે મોટાભાગના ઉધાર શબ્દો રશિયન લોકોના જીવનની ચોક્કસ વિશેષતાઓ અને વાસ્તવિકતાઓને પ્રતિબિંબિત કરે છે. , જેમાંથી ઘણા ગાયબ થઈ ગયા છે.

IN આધુનિક રશિયાકમનસીબે, આપણે ઘણીવાર રોજિંદા ભાષણમાં વિદેશી શબ્દોના ગેરકાનૂની અને ગેરવાજબી ઉપયોગનો સામનો કરવો પડે છે...

દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે પડોશીઓ સાથે સાંસ્કૃતિક સંપર્કો કોઈપણ રાષ્ટ્રના સામાન્ય વિકાસ માટે મહત્વપૂર્ણ છે. શબ્દભંડોળનું પરસ્પર સંવર્ધન, ઉધાર શબ્દો, શબ્દો અને નામો પણ અનિવાર્ય છે. એક નિયમ તરીકે, તેઓ ભાષા માટે ઉપયોગી છે: ગુમ થયેલ શબ્દનો ઉપયોગ તમને વર્ણનાત્મક શબ્દસમૂહોને ટાળવા દે છે, ભાષા સરળ અને વધુ ગતિશીલ બને છે. ઉદાહરણ તરીકે, લાંબા વાક્ય "વર્ષમાં એક વખત ચોક્કસ જગ્યાએ વેપાર" રશિયનમાં સફળતાપૂર્વક બદલાઈ જાય છે જેમાંથી આવે છે. જર્મન ભાષાએક શબ્દમાં, વાજબી. આધુનિક રશિયામાં, કમનસીબે, આપણે વારંવાર રોજિંદા ભાષણમાં વિદેશી શબ્દોના ગેરકાનૂની અને ગેરવાજબી ઉપયોગનો સામનો કરવો પડે છે. તમામ પ્રકારની દુકાનો, કન્સલ્ટિંગ, માર્કેટિંગ અને ભાડાપટ્ટે રશિયન ભાષાને સજાવટ કર્યા વિના, શાબ્દિક રીતે ગંદકી કરે છે. જો કે, તે ઓળખવું જોઈએ કે વ્યાપક પ્રતિબંધો તેના સામાન્ય વિકાસને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે. આ લેખમાં અમે તમારા ધ્યાન પર લાવીએ છીએ, અમે વિદેશી શબ્દો અને શબ્દોના સફળ ઉપયોગ વિશે વાત કરીશું.

***
ચાલો એવા શબ્દોથી પ્રારંભ કરીએ જે રશિયન ભાષા અને સાહિત્યના કોઈપણ શિક્ષકની નજીક અને પરિચિત છે. કવિતા શબ્દ આપણી ભાષામાં એટલો દ્રઢપણે બંધાઈ ગયો છે કે આપણે હવે તેના અર્થ વિશે વિચારતા પણ નથી. દરમિયાન, ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત તેનો અર્થ "સર્જનાત્મકતા" થાય છે. કવિતા શબ્દનું ભાષાંતર "સર્જન" તરીકે થાય છે, અને કવિતાનો અનુવાદ "પ્રમાણસરતા", "સુસંગતતા" તરીકે થાય છે; ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત શ્લોકનો અર્થ થાય છે "ટર્ન", અને ઉપકલાનો અર્થ "અલંકારિક વ્યાખ્યા" થાય છે.

સાથે પ્રાચીન ગ્રીસમહાકાવ્ય ("વાર્તાઓનો સંગ્રહ"), પૌરાણિક કથા ("શબ્દ", "વાણી"), નાટક ("ક્રિયા"), ગીતવાદ (સંગીતના શબ્દમાંથી), એલીજી ("વાંસળીની વાદ્ય ધૂન" જેવા શબ્દો પણ સંકળાયેલા છે. ), ઓડ ( "ગીત"), એપિથેલેમસ ("લગ્નની કવિતા અથવા ગીત"), મહાકાવ્ય ("શબ્દ", "વાર્તા", "ગીત"), ટ્રેજેડી ("બકરી ગીત"), કોમેડી ("રીંછની રજાઓ"). પછીની શૈલીનું નામ ગ્રીક દેવી આર્ટેમિસના માનમાં રજાઓ સાથે સંકળાયેલું છે, જે માર્ચમાં ઉજવવામાં આવી હતી. આ મહિને, રીંછ હાઇબરનેશનમાંથી બહાર આવ્યા, જેણે આ પ્રદર્શનને નામ આપ્યું. ઠીક છે, સ્ટેજ, અલબત્ત, એક "તંબુ" છે જ્યાં કલાકારોએ પ્રદર્શન કર્યું હતું. પેરોડી માટે, આ "અંદર બહાર ગાવાનું" છે.

***
જો ગ્રીકોએ કાવ્યાત્મક અને નાટ્ય શબ્દોને નામ આપવાની "જવાબદારી" લીધી, તો રોમનોએ ગદ્યને ગંભીરતાથી લીધું. લેટિન નિષ્ણાતો અમને કહેશે કે આ ટૂંકા શબ્દનું રશિયનમાં "હેતુપૂર્ણ ભાષણ" વાક્ય દ્વારા ભાષાંતર કરી શકાય છે. રોમનોને સામાન્ય રીતે ચોક્કસ અને ટૂંકી વ્યાખ્યાઓ પસંદ હતી. તેમાંથી કોઈ આશ્ચર્ય નથી લેટિન ભાષાલેપિડરી શબ્દ આપણી પાસે આવ્યો, એટલે કે. "પથ્થરમાં કોતરવામાં" (ટૂંકા, કન્ડેન્સ્ડ). ટેક્સ્ટ શબ્દનો અર્થ થાય છે "જોડાણ", "જોડાણ", અને ચિત્રનો અર્થ થાય છે "સ્પષ્ટીકરણ" (ટેક્સ્ટ સાથે). દંતકથા "કંઈક જે વાંચવી જોઈએ," એક મેમોરેન્ડમ છે "કંઈક જે યાદ રાખવું જોઈએ," અને એક ઓપસ છે "કામ," "કામ." લેટિનમાંથી અનુવાદિત ફેબુલા શબ્દનો અર્થ "વાર્તા", "દંતકથા" થાય છે, પરંતુ તે રશિયન ભાષામાં જર્મનમાંથી "કાવતરું" અર્થ સાથે આવ્યો છે. હસ્તપ્રત એ "હાથ દ્વારા લખાયેલ" દસ્તાવેજ છે, પરંતુ સંપાદક એવી વ્યક્તિ છે જેણે "બધું વ્યવસ્થિત રાખવું જોઈએ." મેડ્રિગલ એ લેટિન શબ્દ પણ છે, તે મૂળ "માતા" પરથી આવ્યો છે અને તેનો અર્થ મૂળ, "માતા" ભાષામાં ગીત થાય છે. સાહિત્યિક શબ્દો સાથે સમાપ્ત કરવા માટે, ચાલો કહીએ કે સ્કેન્ડિનેવિયન શબ્દ રુન્સનો મૂળ અર્થ "બધા જ્ઞાન", પછી "રહસ્ય", અને પછીથી જ "લેખન", "અક્ષરો" ના અર્થમાં ઉપયોગ થવાનું શરૂ થયું.

પરંતુ ચાલો રોમનો પર પાછા ફરીએ, જેમણે આપણે જાણીએ છીએ તેમ, તે સમય માટે કાયદાનો એક અનન્ય સમૂહ વિકસાવ્યો (રોમન કાયદો) અને વિશ્વ સંસ્કૃતિને ઘણી કાનૂની શરતો સાથે સમૃદ્ધ બનાવ્યું. ઉદાહરણ તરીકે, ન્યાય ("ન્યાય", "કાયદેસરતા"), અલીબી ("અન્યત્ર"), ચુકાદો ("સત્ય બોલવામાં આવ્યું છે"), વકીલ (લેટિનમાંથી "હું વિનંતી કરું છું"), નોટરી ("સ્ક્રાઇબ"), પ્રોટોકોલ ("પ્રથમ શીટ"), વિઝા ("જોયું"), વગેરે. વર્ઝન ("ટર્ન") અને ષડયંત્ર ("ગૂંચવણમાં મૂકવું") શબ્દો પણ લેટિન મૂળના છે. રોમનો શબ્દ લેપ્સ સાથે આવ્યા - “પતન”, “ભૂલ”, “ખોટું પગલું”. મોટાભાગના તબીબી શબ્દો ગ્રીક અને લેટિન મૂળના છે. ગ્રીક ભાષામાંથી ઉધાર લેવાના ઉદાહરણોમાં શરીરરચના ("વિચ્છેદન"), વેદના ("સંઘર્ષ"), હોર્મોન ("ગતિમાં સેટ"), નિદાન ("વ્યાખ્યા"), આહાર ("જીવનશૈલી", "મોડ" જેવા શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. ), પેરોક્સિઝમ ("ખીજ"). નીચેના શબ્દો લેટિન મૂળના છે: હોસ્પિટલ ("આતિથ્યશીલ"), રોગપ્રતિકારક શક્તિ ("કંઈકમાંથી મુક્તિ"), અપંગ ("શક્તિહીન", "નબળા"), આક્રમણ ("હુમલો"), સ્નાયુ ("નાનો માઉસ"), અવરોધ ("અવરોધ"), નાબૂદ ("વિનાશ"), નાડી ("પુશ").

હાલમાં, લેટિન એ વિજ્ઞાનની ભાષા છે અને નવા, ક્યારેય અસ્તિત્વમાં નથી તેવા શબ્દો અને શરતોની રચના માટે સ્ત્રોત તરીકે સેવા આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, એલર્જી એ "બીજી ક્રિયા" છે (આ શબ્દ ઑસ્ટ્રિયન બાળરોગ ચિકિત્સક કે. પીરકે દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હતો). ખ્રિસ્તી ધર્મ, જેમ આપણે જાણીએ છીએ, બાયઝેન્ટિયમથી અમારી પાસે આવ્યો, જેના રહેવાસીઓ, જોકે તેઓ પોતાને રોમનો (રોમનો) કહેતા હતા, મુખ્યત્વે ગ્રીક બોલતા હતા. નવા ધર્મની સાથે, ઘણા નવા શબ્દો આપણા દેશમાં આવ્યા, જેમાંથી કેટલાક ક્યારેક કાગળને ટ્રેસ કરતા હતા - ગ્રીક શબ્દોનો શાબ્દિક અનુવાદ. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દ ઉત્સાહ ("દૈવી પ્રેરણા") નો અનુવાદ જૂના ચર્ચ સ્લેવોનિકમાં "કબજો" (!) તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. આ અર્થઘટન ભાષા દ્વારા સ્વીકારવામાં આવ્યું ન હતું. ઘણી વાર, નવી શરતો ફેરફાર કર્યા વિના સ્વીકારવામાં આવી હતી. તેમાંના ઘણાનો મૂળ અર્થ લાંબા સમયથી ભૂલી ગયો છે, અને થોડા લોકો જાણે છે કે દેવદૂત એ "મેસેન્જર" છે, પ્રેષિત "મેસેન્જર" છે, પાદરીઓ "ઘણું" છે, આઇકોન કેસ "બોક્સ" છે, ઉપાસના એ "ફરજ" છે, ડેકોન "નોકર" છે, બિશપ "ઉપરથી જોનાર" છે, અને સેક્સટન "ચોકીદાર" છે. હીરો શબ્દ પણ ગ્રીક છે અને તેનો અર્થ "પવિત્ર" છે - વધુ નહીં, ઓછું નહીં! પરંતુ મલિન શબ્દ, જે અપમાનજનક બની ગયો છે, તે અમને લેટિન ભાષામાંથી આવ્યો છે અને તેનો સીધો અર્થ થાય છે “ગ્રામીણ” (રહેવાસી). હકીકત એ છે કે મૂર્તિપૂજક સંપ્રદાયો ખાસ કરીને સખત રીતે રાખવામાં આવે છે ગ્રામ્ય વિસ્તારો, પરિણામે, શબ્દ મૂર્તિપૂજકનો પર્યાય બની ગયો. અન્ય વિશ્વના પ્રતિનિધિઓના નામ માટે વપરાતા શબ્દો પણ મૂળ વિદેશી છે. ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત રાક્ષસ શબ્દનો અર્થ થાય છે “દેવતા”, “આત્મા”. તે જાણીતું છે કે મિખાઇલ વ્રુબેલ ઇચ્છતો ન હતો કે તેના ચિત્રોમાં દર્શાવવામાં આવેલ રાક્ષસ શેતાન અથવા શેતાન સાથે મૂંઝવણમાં આવે: "રાક્ષસનો અર્થ "આત્મા" થાય છે અને અશાંત માનવ આત્માના શાશ્વત સંઘર્ષને વ્યક્ત કરે છે, તેના પર છવાયેલ જુસ્સોના સમાધાનની શોધમાં, જીવનનું જ્ઞાન અને તેની શંકાઓનો જવાબ ન તો પૃથ્વી પર કે ન સ્વર્ગમાં - આ રીતે તેણે તેની સ્થિતિ સમજાવી. શેતાન અને શેતાન શબ્દોનો અર્થ શું છે? શેતાન એ નામ નથી, પરંતુ એક ઉપનામ છે ("શિંગડાવાળા"). શેતાન એક "પ્રલોભક", "નિંદા કરનાર" (ગ્રીક) છે. શેતાન માટેના અન્ય નામો હીબ્રુ મૂળના છે: શેતાન - "વિરોધાભાસી", "વિરોધી", બેલિયલ - "લાભ વિના" વાક્યમાંથી. મેફિસ્ટોફિલ્સ નામની શોધ ગોથે દ્વારા કરવામાં આવી હતી, પરંતુ તે બે હીબ્રુ શબ્દોથી બનેલું છે - "જૂઠું" અને "વિનાશક". પરંતુ વોલેન્ડ નામ, જે M.A. બલ્ગાકોવે તેની પ્રખ્યાત નવલકથા "ધ માસ્ટર એન્ડ માર્ગારીટા" માં તેનો ઉપયોગ કર્યો અને તે જર્મન મૂળનો છે: મધ્યયુગીન જર્મન બોલીઓમાં તેનો અર્થ "છેતરનાર", "બદમાશ" થાય છે. ગોએથેના ફોસ્ટમાં, મેફિસ્ટોફિલ્સનો એક વખત આ નામથી ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.

પરી શબ્દ લેટિન મૂળનો છે અને તેનો અર્થ "ભાગ્ય" થાય છે. વેલ્શ માનતા હતા કે પરીઓ મૂર્તિપૂજક પુરોહિતોમાંથી આવે છે, જ્યારે સ્કોટ્સ અને આઇરિશ માનતા હતા કે તેઓ શેતાન દ્વારા લલચાવવામાં આવેલા દૂતોમાંથી આવ્યા છે. જો કે, ખ્રિસ્તી ધર્મના સદીઓ જૂના વર્ચસ્વ હોવા છતાં, યુરોપિયનો હજુ પણ પરીઓ અને ઝનુન સાથે સહાનુભૂતિ સાથે વર્તે છે, તેમને "સારા લોકો" અને "શાંતિપૂર્ણ પડોશીઓ" કહે છે.

જીનોમ શબ્દ પેરાસેલ્સસ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હતો. ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત, તેનો અર્થ "પૃથ્વીનો રહેવાસી" થાય છે. સ્કેન્ડિનેવિયન પૌરાણિક કથાઓમાં, આવા જીવોને "ડાર્ક આલ્વ્સ" અથવા "લઘુચિત્ર" કહેવામાં આવતું હતું. જર્મનીમાં, બ્રાઉનીને "કોબોલ્ડ" કહેવામાં આવે છે. પાછળથી, આ નામ ધાતુને આપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં "હાનિકારક પાત્ર" હતું - તે તાંબાને ગંધવાનું મુશ્કેલ બનાવે છે. નિકલ એ એક પિશાચનું નામ હતું જે પાણીની નજીક રહેતો હતો અને મોટો જોકર હતો. આ નામ ચાંદી જેવી જ ધાતુને આપવામાં આવ્યું હતું.

ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત ડ્રેગન શબ્દનો અર્થ થાય છે "તીક્ષ્ણ જોવું." રસપ્રદ વાત એ છે કે ચીનમાં આ પૌરાણિક પ્રાણીને પરંપરાગત રીતે આંખો વિના દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. પરંપરા કહે છે કે તાંગ યુગનો એક કલાકાર (9મી સદી) વહી ગયો અને ડ્રેગનની આંખો દોર્યો: ઓરડો ધુમ્મસથી ભરાઈ ગયો, ગર્જના સંભળાઈ, ડ્રેગન જીવંત થયો અને ઉડી ગયો. અને હરિકેન શબ્દ દક્ષિણ અમેરિકન ભારતીયોના ભયના દેવના નામ પરથી આવ્યો છે - હુરાકન. કેટલાક કિંમતી અને અર્ધ-કિંમતી પથ્થરોના નામનો પણ પોતાનો અર્થ છે. કેટલીકવાર નામ પથ્થરના રંગનો ઉલ્લેખ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, રૂબી - "લાલ" (લેટિન), પેરીડોટ - "ગોલ્ડન" (ગ્રીક), ઓલેવિન - "લીલો" (ગ્રીક), લેપિસ લાઝુલી - "આકાશ વાદળી" (ગ્રીક), વગેરે. પરંતુ કેટલીકવાર તેમનું નામ ચોક્કસ ગુણધર્મો સાથે સંકળાયેલું છે જે પ્રાચીન સમયમાં આ પત્થરોને આભારી હતા. આમ, એમિથિસ્ટનું ગ્રીકમાંથી "નશામાં નથી" તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે: દંતકથા અનુસાર, આ પથ્થર "જુસ્સાને લગતું" કરવામાં સક્ષમ છે, તેથી ખ્રિસ્તી પાદરીઓ ઘણીવાર તેનો ઉપયોગ વસ્ત્રોને સજાવટ કરવા અને તેને ક્રોસમાં દાખલ કરવા માટે કરે છે. આ કારણોસર, એમિથિસ્ટનું બીજું નામ છે - "બિશપનો પથ્થર". અને ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત એગેટ શબ્દનો અર્થ "સારું" થાય છે, જે તે તેના માલિકને લાવવાનું હતું.

એવા કિસ્સાઓ બન્યા છે જ્યારે એક જ શબ્દ આપણા દેશમાં જુદી જુદી ભાષાઓમાંથી આવ્યો છે અલગ અલગ સમય, પરિણામે વિવિધ અર્થો. ઉદાહરણ તરીકે, કોલોસસ, મેકિનેશન અને મશીન શબ્દો સમાન મૂળ છે. તેમાંથી બે ગ્રીક ભાષામાંથી સીધા આપણી પાસે આવે છે. તેમાંથી એકનો અર્થ "કંઈક વિશાળ" છે, બીજાનો અર્થ "એક યુક્તિ" છે. પરંતુ ત્રીજો પશ્ચિમી યુરોપિયન ભાષાઓ દ્વારા આવ્યો અને તે તકનીકી શબ્દ છે.

કેટલીકવાર શબ્દોની રચના મૂળ સાથે જોડાયેલા હોય છે વિવિધ ભાષાઓ. ઉદાહરણ તરીકે: અબ્રાકાડાબ્રા શબ્દમાં ગ્રીક મૂળ છે જેનો અર્થ થાય છે “દેવતા” અને હિબ્રુ મૂળનો અર્થ થાય છે “શબ્દ.” એટલે કે, "ઈશ્વરનો શબ્દ" એક અભિવ્યક્તિ અથવા વાક્ય છે જે અદીક્ષિતને અર્થહીન લાગે છે.

અને સ્નોબ શબ્દ રસપ્રદ છે કારણ કે, મૂળ લેટિન હોવાને કારણે, તે 18મી સદીના અંતમાં ઇંગ્લેન્ડમાં દેખાયો હતો. તે લેટિન અભિવ્યક્તિ સાઈન નોબિલિટાસ ("ઉમરાવ વિના") પરથી આવે છે, જે ટૂંકાવીને s કરવામાં આવ્યું હતું. નોબ.: આ રીતે જે મુસાફરોને કેપ્ટન સાથે જમવાનો અધિકાર ન હતો તેઓને અંગ્રેજી જહાજો પર બોલાવવાનું શરૂ થયું. બાદમાં માં અંગ્રેજી ઘરોઆ શબ્દ અતિથિઓની યાદીમાં એવી વ્યક્તિઓ સામે મૂકવામાં આવ્યો હતો કે જેમની જાહેરાત શીર્ષક વિના કરવાની હતી.

***
અન્ય ભાષાઓ વિશે શું? શું તેઓએ રશિયન શબ્દભંડોળમાં ફાળો આપ્યો? આ પ્રશ્નનો જવાબ સ્પષ્ટપણે હકારાત્મક છે. ઘણા ઉદાહરણો છે.

આમ, અરબી શબ્દસમૂહ "સમુદ્રનો સ્વામી" રશિયન શબ્દ એડમિરલ બન્યો.

અરબીમાંથી અનુવાદિત ફેબ્રિક એટલાસના નામનો અર્થ "સુંદર", "સરળ" થાય છે. બંધન એ "રસીદ", "જવાબદારી" છે, બેડીઓ "બેડી", "બેડીઓ", વગેરે છે. કારાકુલી ("કાળા અથવા ખરાબ હાથ") અને કારાપુઝ ("તરબૂચની જેમ") શબ્દો લાંબા સમયથી રશિયન તુર્કિક શબ્દો તરીકે માનવામાં આવે છે. આયર્ન શબ્દની પ્રાચીનતા તેના સંસ્કૃત મૂળ ("ધાતુ", "ઓર") દ્વારા પુરાવા મળે છે. કેટલબેલનો અર્થ થાય છે “ભારે” (પર્શિયન), બેન્ડસ્ટેન્ડ એટલે “પ્લેટફોર્મ” (સ્પેનિશ), કોટ ઓફ આર્મ્સ એટલે “વારસો” (પોલિશ). હીલ ("જહાજને તેની બાજુ પર મૂકવું") અને યાટ ("ડ્રાઇવ કરવા માટે") શબ્દો ડચ મૂળના છે. ઓલ-હેન્ડ્સ ("ઓવર ઓલ"), બ્લફ ("છેતરપિંડી"), કોર્ડરોય ("વેલ્વેટ") શબ્દો ઇંગ્લેન્ડથી રશિયા આવ્યા હતા. છેલ્લો શબ્દ રસપ્રદ છે કારણ કે તે છે “ ખોટા મિત્રઅનુવાદક": વાચકોને કદાચ એક કરતા વધુ વાર આશ્ચર્ય થયું હશે કે રિસેપ્શન્સ અને બોલ્સમાં, રાજાઓ અને કોર્ટની મહિલાઓ કોર્ડરોય પોશાકો અને કપડાં પહેરે છે. જર્મન ભાષામાંથી કેબિન ("છોકરો"), ટાઇ ("સ્કાર્ફ"), વેધર વેન ("પાંખ"), ફ્લાસ્ક ("બોટલ"), વર્કબેંચ ("વર્કશોપ") શબ્દો આવ્યા છે. ઇટાલિયન પાસેથી ઘણી બધી ઉધાર છે અને ફ્રેન્ચ. ઉદાહરણ તરીકે, ટ્રેમ્પોલિન ("બ્લો"), ક્વોરી ("રન"), ફેઇન્ટ ("ડોળ", "શોધ"), સ્ટેમ્પ ("સીલ"), રિલે રેસ ("સ્ટિરપ") - ઇટાલિયન. કૌભાંડ ("વ્યવસાય"), જાળી ("મસ્લિન"), સંતુલન ("ભીંગડા"), ખુશામત ("હેલો"), નેગ્લીગી ("બેદરકારી") ફ્રેન્ચ છે.

ઇટાલિયન અને ફ્રેન્ચ ઘણા સંગીત અને નાટ્ય શબ્દોને જન્મ આપ્યો. અહીં તેમાંથી કેટલાક છે. ઇટાલિયન શબ્દ કન્ઝર્વેટરી ("આશ્રય") વેનેટીયન સત્તાવાળાઓના 4 કોન્વેન્ટને સંગીત શાળાઓમાં ફેરવવાના નિર્ણયને યાદ કરે છે (18મી સદી). વર્ચ્યુસોનો અર્થ થાય છે “વીરતા”, કેન્ટાટા શબ્દ ઈટાલિયન કેન્ટારા પરથી આવ્યો છે – “ગાવા માટે”, કેપ્રિકિઓ – શબ્દ “બકરી” (જમ્પિંગ સાથેનું કામ, “બકરીની જેમ”, થીમ્સ અને મૂડ બદલતા), ઓપેરા – “ રચના", તુટ્ટી - "સમગ્ર કલાકારો દ્વારા પ્રદર્શન."

હવે ફ્રાન્સનો વારો છે: વ્યવસ્થા – “વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરવા”, “ઓપન” શબ્દ પરથી ઓવરચર, લાભ પ્રદર્શન – “નફો”, “લાભ”, ભંડાર – “સૂચિ”, દૃશ્યાવલિ – “સુશોભન”, પોઇન્ટે શૂઝ ( બેલે જૂતાના સખત અંગૂઠા) - " "એજ", "ટીપ", ડાયવર્ટિસમેન્ટ - "મનોરંજન", ફોયર - "હર્થ". અને આધુનિક પૉપ મ્યુઝિકમાં, વિનર શબ્દ, જે જર્મન "ઓવરલે" (પહેલેથી રેકોર્ડ કરેલા સંગીત પરનો અવાજ) પરથી આવ્યો છે તે ખૂબ જ લોકપ્રિય છે.

ફ્રેન્ચ ભાષામાંથી ઉધાર લેવાની વાત કરતી વખતે, કોઈ રાંધણ વિષયને અવગણી શકે નહીં. આમ, ગાર્નિશ શબ્દ ફ્રેન્ચ "સપ્લાય કરવા", "સસજ્જ કરવા" પરથી આવ્યો છે. ગ્લાયઝનો અર્થ થાય છે “સ્થિર”, “બર્ફીલા”. કટલેટ - "પાંસળી". Consommé એટલે સૂપ. લેંગેટ - "જીભ". મરીનેડ - "મીઠા પાણીમાં નાખો." રોલ - "રોલિંગ" શબ્દમાંથી. વિનેગ્રેટ શબ્દ એક અપવાદ છે: મૂળ ફ્રેન્ચ હોવાને કારણે (વિનેગ્રેથી - "સરકો"), તે રશિયામાં દેખાયો. સમગ્ર વિશ્વમાં આ વાનગીને "રશિયન સલાડ" કહેવામાં આવે છે.

હું શું આશ્ચર્ય વિદેશી મૂળઆપણા દેશમાં કૂતરાના ઘણા લોકપ્રિય નામો છે. હકીકત એ છે કે રશિયન ગામોમાં ખેડુતો ઘણીવાર કૂતરો રાખવાનું પરવડે નહીં. જમીનમાલિકો, તેનાથી વિપરિત, ઘણીવાર ડઝનેક અને સેંકડો શિકારી શ્વાનને તેમના દેશની વસાહતો પર રાખતા હતા (અને "ગ્રેહાઉન્ડ ગલુડિયાઓ" સાથે લાંચ પણ લેતા હતા) અને શહેરના ઘરોમાં ઘણા લેપ ડોગ્સ. રશિયન ઉમરાવો તેમની મૂળ ભાષા કરતાં ફ્રેન્ચ (અને પછીથી અંગ્રેજી) વધુ સારી રીતે જાણતા હોવાથી, તેઓએ તેમના શ્વાનને વિદેશી નામો આપ્યા. તેમાંથી કેટલાક લોકોમાં વ્યાપકપણે ફેલાઈ ગયા છે. જે ખેડૂત ફ્રેન્ચ જાણતો નથી તે કયો પરિચિત શબ્દ સાંભળી શકે છે, જેનું હુલામણું નામ ચેરી ("ક્યુટી") છે? અલબત્ત, શારિક! રશિયનમાં અનુવાદિત ટ્રેઝરનો અર્થ થાય છે "ખજાનો" (ફ્રેન્ચ), ઉપનામ બાર્બોસ ફ્રેન્ચ શબ્દ "દાઢીવાળા" પરથી આવ્યો છે, અને રેક્સ "રાજા" (લેટિન) છે. વિદેશી નામો પરથી સંખ્યાબંધ ઉપનામો ઉદ્ભવ્યા છે. ઉદાહરણ તરીકે, બોબીક અને ટોબિક એ અંગ્રેજી નામ બોબીના રશિયન અનુકૂલનના પ્રકાર છે, ઝુચકા અને ઝુલ્કા જુલિયામાંથી આવ્યા છે. અને જીમ અને જેક ઉપનામો તેમના વિદેશી મૂળને છુપાવવાનો પ્રયાસ પણ કરતા નથી.

સારું, મહાન અને શક્તિશાળી રશિયન ભાષા વિશે શું? શું તેણે વિદેશી ભાષાઓના વિકાસમાં પોતાનું યોગદાન આપ્યું છે? તે તારણ આપે છે કે તે વિશ્વની ઘણી ભાષાઓમાં પ્રવેશી ચૂક્યું છે રશિયન શબ્દમાણસ અંગ્રેજીમાં ગ્રેની શબ્દનો અર્થ "સ્ત્રીનો માથાનો સ્કાર્ફ" તરીકે થાય છે અને બ્રિટનમાં પેનકેક નાની ગોળ સેન્ડવીચ છે. અશ્લીલતા શબ્દ અંગ્રેજી શબ્દકોશમાં દાખલ થયો કારણ કે વી. નાબોકોવ, જેમણે આ ભાષામાં લખ્યું હતું, તેના સંપૂર્ણ એનાલોગને શોધવાથી નિરાશ થઈને, તેની એક નવલકથામાં અનુવાદ વિના તેને છોડી દેવાનું નક્કી કર્યું.

સ્પુટનિક અને કોમરેડ શબ્દો આખી દુનિયામાં જાણીતા છે, પરંતુ વિદેશી માટે કલાશ્નિકોવ અટક નથી, પરંતુ રશિયન એસોલ્ટ રાઇફલનું નામ છે. પ્રમાણમાં તાજેતરમાં, પેરેસ્ટ્રોઇકા અને ગ્લાસનોસ્ટ હવે કંઈક અંશે ભૂલી ગયેલા શબ્દોએ વિશ્વભરમાં વિજયી કૂચ કરી છે. રશિયા વિશે વાત કરતા વિદેશીઓ દ્વારા વોડકા, મેટ્રિઓશ્કા અને બલાલાઈકા શબ્દોનો ઉપયોગ એટલી વાર અને અયોગ્ય રીતે કરવામાં આવે છે કે તેઓ બળતરા પેદા કરે છે. પરંતુ પોગ્રોમ શબ્દ માટે, જે ઘણાના શબ્દકોશોમાં દાખલ થયો છે યુરોપિયન ભાષાઓ 1903 માં, પ્રમાણિકપણે શરમજનક. ઈન્ટેલિજેન્ટ્સિયા (લેખક – પી. બોબોરીકિન) અને ડિસઇન્ફોર્મેશન શબ્દો "મૂળમાં" રશિયન નથી, પરંતુ તેઓ રશિયામાં ચોક્કસ રીતે શોધાયા હતા. રશિયન ભાષામાંથી જે તેમની "મૂળ" બની હતી, તેઓ ઘણી વિદેશી ભાષામાં ગયા અને સમગ્ર વિશ્વમાં વ્યાપક બન્યા.

નિષ્કર્ષમાં, અમે નવા શબ્દોની સફળ રચનાના ઘણા ઉદાહરણો આપીશું જેની શોધ કવિઓ અને લેખકો દ્વારા કરવામાં આવી હતી અને પ્રમાણમાં તાજેતરમાં રશિયન ભાષામાં દેખાયા હતા. આમ, અમે M.V ને એસિડ, રીફ્રેક્શન, ઇક્વિલિબ્રિયમ શબ્દોના દેખાવના ઋણી છીએ. લોમોનોસોવ. એન.એમ. કરમઝિને આપણી ભાષાને પ્રભાવ, ઉદ્યોગ, સાર્વજનિક, સામાન્ય રીતે ઉપયોગી, સ્પર્શી, મનોરંજક, કેન્દ્રિત શબ્દોથી સમૃદ્ધ બનાવી છે. રાદિશેવે રશિયન ભાષામાં નાગરિક શબ્દને તેના આધુનિક અર્થમાં રજૂ કર્યો. ઇવાન પનાયેવ પ્રથમ વ્યક્તિ હતા જેમણે ખ્લિશ્ચ શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો હતો, અને ઇગોર સેવેર્યાનિન સામાન્ય શબ્દનો ઉપયોગ કરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા. V. Khlebnikov અને A. Kruchenykh ઝૌમ શબ્દના લેખક હોવાનો દાવો કરે છે.

અલબત્ત, ટૂંકા લેખમાં વિદેશી ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોના અર્થ વિશે પર્યાપ્ત અને સંપૂર્ણ રીતે વાત કરવી અશક્ય છે. અમે આશા રાખીએ છીએ કે અમે વાચકોને રસ આપવા માટે વ્યવસ્થાપિત છીએ જેઓ પોતે રશિયન ભાષાના શબ્દભંડોળ દ્વારા તેમની રસપ્રદ મુસાફરી ચાલુ રાખવામાં સક્ષમ હશે.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 વિદેશી શબ્દો કે જે રશિયનમાં રિપ્લેસમેન્ટ છે

સંપૂર્ણ - સંપૂર્ણ
અમૂર્ત - અમૂર્ત
કૃષિ - કૃષિ
પર્યાપ્ત - યોગ્ય
સક્રિય - સક્રિય
વર્તમાન - પ્રસંગોચિત
અનૈતિક - અનૈતિક
વિશ્લેષણ - પદચ્છેદન
મંડળ - આસપાસના
દલીલ - દલીલ
વેપાર ધંધો છે
બોયફ્રેન્ડ - મિત્ર
બ્રીફિંગ - ફ્લાયર
વિકલ્પ - વિવિધ
પરિમાણ - પરિમાણ
સીલબંધ - અભેદ્ય
અનુમાનિત - અનુમાનિત
ગોલકીપર - ગોલકીપર
માનવતા - માનવતા
મરજીવો - મરજીવો
ડાયજેસ્ટ - સમીક્ષા
વાદ-વિવાદ
અવમૂલ્યન - અવમૂલ્યન
પ્રદર્શન - દર્શાવે છે
વિનાશક - વિનાશક
વિગતવાર - વિગતવાર
સંવાદ - વાર્તાલાપ
ડિરેક્ટર - મેનેજિંગ ડિરેક્ટર
અગવડતા - અસુવિધા
ચર્ચા - ચર્ચા, દલીલ
ભિન્નતા - અલગતા
પ્રભુત્વ - પ્રભુત્વ, પ્રભુત્વ
દ્વંદ્વયુદ્ધ - દ્વંદ્વયુદ્ધ
અવગણના - ઉપેક્ષા
સમાન - સમાન
છબી - છબી
આયાત - આયાત
વ્યક્તિગત - એકમાત્ર
ઉદાસીન - ઉદાસીન
ઉદ્યોગ - ઉદ્યોગ
જડ - ઉદાસીન
હસ્તક્ષેપ - આક્રમણ
આંતરરાષ્ટ્રીય - આંતરરાષ્ટ્રીય
ચેપગ્રસ્ત - ચેપગ્રસ્ત
માહિતી - માહિતી
છદ્માવરણ - આવરણ
વેપારી - વેપારી
વળતર - વળતર
આરામ - સગવડ
આરામદાયક - આરામદાયક, સારી રીતે નિયુક્ત
ચોક્કસ - ચોક્કસ
હરીફ - હરીફ
સ્પર્ધા - સ્પર્ધા
ખાતરી કરો - સ્થાપિત કરો
ડિઝાઇન - ગોઠવો, બાંધો
રચનાત્મક - સર્જનાત્મક
ખંડ - મુખ્ય ભૂમિ
કરાર - કરાર
મુકાબલો - મુકાબલો
એકાગ્રતા - એકાગ્રતા
સુધારાઓ - સુધારાઓ
પત્રવ્યવહાર - પત્રવ્યવહાર; સંદેશ
લેણદાર - શાહુકાર
ગુનેગાર - ગુનેગાર
કાયદેસર - કાયદેસર
નાનું છોકરું - ફાળો
લિક્વિડેશન - વિનાશ
ભાષાશાસ્ત્રી - ભાષાશાસ્ત્રી
લિફ્ટિંગ - ત્વચા કડક
મહત્તમ - મહાન, અંતિમ
માસ્ક - વેશ
માનસિકતા - માનસિકતા
પદ્ધતિ - સ્વાગત
ન્યૂનતમ - સૌથી નાનું
ગતિશીલતા - ગતિશીલતા
મોડલ - નમૂના
આધુનિકીકરણ - અપડેટ
ક્ષણ - ક્ષણ
ઇન્સ્ટન્ટ - ઇન્સ્ટન્ટ
એકપાત્રી નાટક - ભાષણ
સ્મારક - સ્મારક
સ્મારક - જાજરમાન
કુદરતી - કુદરતી
નકારાત્મક - નકારાત્મક
સ્તર - બરાબરી
ઉદ્દેશ્ય - નિષ્પક્ષ
મૂળ - મૂળ
હોટેલ - હોટેલ
પરિમાણ - મૂલ્ય
પાર્કિંગ - પાર્કિંગ
નિષ્ક્રિય - નિષ્ક્રિય
અંગત - અંગત
બહુવચનવાદ - બહુમતી
ધન - હકારાત્મક
વિવાદ - વિવાદ
સંભવિત - શક્ય
પ્રચલિત - પ્રચલિત
દાવો - દાવો
ચોક્કસ - ઉત્કૃષ્ટ
ખાનગી - ખાનગી
આદિમ - મધ્યસ્થતા
આગાહી - આગાહી
પ્રગતિ- બઢતી
પ્રચાર - વિતરણ
પ્રકાશન (ક્રિયા) - પ્રચાર, પ્રકાશન
આમૂલ - સ્વદેશી
પ્રતિક્રિયા - પ્રતિભાવ
અમલ કરો - જીવનમાં લાવો
પુનરાવર્તન - ચકાસણી
ક્રાંતિ - બળવો
રીગ્રેસન - ઘટાડો
ઠરાવ - નિર્ણય
પડઘો - પડઘો
પરિણામ - પરિણામ, પરિણામ
પુનર્નિર્માણ - perestroika
રાહત - રૂપરેખા
પુનરુજ્જીવન - પુનર્જન્મ
આદરણીય - આદરણીય
પુનઃસ્થાપન - પુનઃસ્થાપન
સુધારણા - પરિવર્તન
ગુપ્ત - ગુપ્ત
સેવા - જાળવણી
સિમ્પોઝિયમ - બેઠક
લક્ષણ - ચિહ્ન
સંશ્લેષણ - સંગ્રહ, સામાન્યીકરણ
સિંક્રનસ - તે જ સમયે
પરિસ્થિતિ - સ્થિતિ, સેટિંગ
સામાજિક - જાહેર
સમાજશાસ્ત્ર - સામાજિક વિજ્ઞાન
પ્રાયોજક - પરોપકારી (પરોપકારી)
સ્થિરતા - ટકાઉપણું
સ્થિરતા - સ્થિરતા
તાણ - તણાવ, આંચકો
માળખું - ઉપકરણ
વ્યક્તિલક્ષી - વ્યક્તિગત, પક્ષપાતી
ગોળ - વિસ્તાર
વિષય - વિષય
સહનશીલતા - સહનશીલતા
ટામેટાં - ટામેટાં
પરિવર્તન - પરિવર્તન
વાસ્તવિક - માન્ય
ફોરમ - મીટિંગ
મૂળભૂત - પાયાના
શોખ - જુસ્સો
મુખ્ય - વડા
ખરીદી - ખરીદી
શો એક તમાશો છે
વિશિષ્ટ - અપવાદરૂપ
પ્રયોગ - અનુભવ
પ્રદર્શન - પ્રદર્શન
નિકાસ - નિકાસ
ગર્ભ - ગર્ભ
યુગ - ઘટનાક્રમ

Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

ભાષા એ લોકો વચ્ચે વાતચીતનું સૌથી મહત્વપૂર્ણ માધ્યમ છે. વર્ષોથી, રશિયન ભાષા બદલાઈ અને પરિવર્તિત થઈ છે. આ ઘણી રીતે થયું - મૂળ રશિયન શબ્દોનો વિકાસ અને મૂળ અને અન્ય ભાષાઓમાંથી શબ્દો અપનાવવા.

રશિયન શબ્દભંડોળ વિકસાવવાના આ માધ્યમ, જેમ કે બોરોઇંગ, આ લેખમાં ચર્ચા કરવામાં આવશે.

ઉધાર અન્ય ભાષાઓના શબ્દોનો ઉપયોગ છે; શબ્દો કે જે બહારથી ભાષામાં આવ્યા અને ત્યાં રુટ થયા, ભલે, તેમના ઘટકોની દ્રષ્ટિએ, તેઓ અલગ નથી.
કોઈપણ ભાષા માટે આ એક સંપૂર્ણપણે સામાન્ય ઘટના છે, અને તે હંમેશા જરૂરી પણ છે; ઉદાહરણ તરીકે, બનવા પર આધુનિક ભાષાઓયુરોપ ગ્રીક અને લેટિન ભાષાઓથી ખૂબ પ્રભાવિત હતું.
અને અમે, ખચકાટ વિના, એવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરીએ છીએ જે આપણને લાંબા સમયથી પરિચિત છે, ફ્રેન્ચમાંથી ઉછીના લીધેલા - પેઇનોઇર, લેમ્પશેડ, તેમજ ગ્રીક - શાળા, સ્ટેજ, ડિપ્લોમા અને ઇટાલિયન - એરિયા, સોનાટા, ટેનર.
નવી તકનીકોના આગમન સાથે, ઘણા નવા શબ્દો સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાયા છે.

ઉધાર લેવાના મુખ્ય કારણો:

1. લોકો વચ્ચે ગાઢ સંબંધો - આમાં પ્રવાસન, રમતગમત, સામાજિક, આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક સંબંધોનો સમાવેશ થાય છે.
2. આવશ્યકતા નવી વસ્તુઓ અને ખ્યાલોના નામ, જેની મૂળ ભાષામાં કોઈ એનાલોગ નથી. આમાં વિવિધ દેશોમાં થયેલી શોધ અને ત્યાં આપેલા નામોનો પણ સમાવેશ થાય છે.
3. ખ્યાલના વર્ણનને એક શબ્દમાં ઘટાડવાની જરૂરિયાત. ઉદાહરણ તરીકે, બ્રીફિંગ - પત્રકારો માટે પ્રેસ કોન્ફરન્સ; રિસેપ્શન - રિસેપ્શન ડેસ્ક; સ્નાઈપર - નિશાનબાજ, વગેરે.
4. કોઈપણ ભાષાનો ફેશન અને અધિકૃત અર્થ. ઉદાહરણ તરીકે, એક સમયે રશિયન ઉમરાવો ફ્રેન્ચને પ્રાથમિકતા માનતા હતા, અને ફ્રેન્ચ મૂળના ઘણા શબ્દો રશિયન ભાષામાં મૂળ બન્યા હતા.

દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે પડોશીઓ સાથે સાંસ્કૃતિક સંપર્કો કોઈપણ રાષ્ટ્રના સામાન્ય વિકાસ માટે મહત્વપૂર્ણ છે. શબ્દભંડોળનું પરસ્પર સંવર્ધન, ઉધાર શબ્દો, શબ્દો અને નામો પણ અનિવાર્ય છે. એક નિયમ તરીકે, તેઓ ભાષા માટે ઉપયોગી છે: ગુમ થયેલ શબ્દનો ઉપયોગ તમને વર્ણનાત્મક શબ્દસમૂહોને ટાળવા દે છે, ભાષા સરળ અને વધુ ગતિશીલ બને છે. ઉદાહરણ તરીકે, એક લાંબો શબ્દસમૂહ "વર્ષમાં એકવાર ચોક્કસ જગ્યાએ વેપાર કરો"રશિયન ભાષામાં તે સફળતાપૂર્વક જર્મન ભાષામાંથી આવેલા શબ્દ દ્વારા બદલવામાં આવે છે વાજબી. આધુનિક રશિયામાં, કમનસીબે, આપણે વારંવાર રોજિંદા ભાષણમાં વિદેશી શબ્દોના ગેરકાનૂની અને ગેરવાજબી ઉપયોગનો સામનો કરવો પડે છે. તમામ પ્રકારના દુકાનો, કન્સલ્ટિંગ, માર્કેટિંગ અને લીઝિંગશાબ્દિક રીતે રશિયન ભાષાને સજાવટ કર્યા વિના, ગંદકી કરો. જો કે, તે ઓળખવું જોઈએ કે વ્યાપક પ્રતિબંધો તેના સામાન્ય વિકાસને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે. આ લેખમાં અમે તમારા ધ્યાન પર લાવીએ છીએ, અમે વિદેશી શબ્દો અને શબ્દોના સફળ ઉપયોગ વિશે વાત કરીશું.

ચાલો એવા શબ્દોથી પ્રારંભ કરીએ જે રશિયન ભાષા અને સાહિત્યના કોઈપણ શિક્ષકની નજીક અને પરિચિત છે. શબ્દ કવિતાઆપણી ભાષામાં એટલી દ્રઢતાથી જકડાઈ ગઈ છે કે આપણે હવે તેના અર્થ વિશે વિચારતા પણ નથી. દરમિયાન, ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત તેનો અર્થ થાય છે "સર્જન". શબ્દ કવિતાતરીકે અનુવાદિત "સર્જન", એ કવિતા – "પ્રમાણસરતા","સતતતા", તેના માટે સમાન મૂળ શબ્દ લય છે. શ્લોકગ્રીકમાંથી અનુવાદિત - "વળો", એ ઉપનામ – "અલંકારિક વ્યાખ્યા".

જેમ કે શરતો મહાકાવ્ય ("વાર્તાઓનો સંગ્રહ"), દંતકથા("શબ્દ", "વાણી"),નાટક ("ક્રિયા"), ગીતો(શબ્દમાંથી સંગીતમય), ભવ્યતા("વાંસળીની વાદ્ય ધૂન"), ઓડ ("ગીત"),ઉપકલા("લગ્ન કવિતા અથવા ગીત"),મહાકાવ્ય ("શબ્દ", "વાર્તા", "ગીત"), દુર્ઘટના ("બકરી ગીત"), કોમેડી("રીંછની રજાઓ"). પછીની શૈલીનું નામ ગ્રીક દેવી આર્ટેમિસના માનમાં રજાઓ સાથે સંકળાયેલું છે, જે માર્ચમાં ઉજવવામાં આવી હતી. આ મહિને, રીંછ હાઇબરનેશનમાંથી બહાર આવ્યા, જેણે આ પ્રદર્શનને નામ આપ્યું. વેલ દ્રશ્ય- આ, અલબત્ત, "તંબુ"જ્યાં કલાકારોએ પ્રદર્શન કર્યું હતું. અંગે પેરોડીઝ, તો આ છે - "અંદર બહાર ગાવું" .

જો ગ્રીકોએ કાવ્યાત્મક અને નાટ્ય શબ્દોને નામ આપવાની "જવાબદારી" લીધી, તો રોમનોએ ગદ્યને ગંભીરતાથી લીધું. લેટિન નિષ્ણાતો અમને કહેશે કે આ ટૂંકા શબ્દનું રશિયનમાં "હેતુપૂર્ણ ભાષણ" વાક્ય દ્વારા ભાષાંતર કરી શકાય છે. રોમનોને સામાન્ય રીતે ચોક્કસ અને ટૂંકી વ્યાખ્યાઓ પસંદ હતી. તે કંઈપણ માટે નથી કે આ શબ્દ લેટિન ભાષામાંથી અમને આવ્યો છે લેપિડરી, એટલે કે "પથ્થરમાં કોતરેલ" (ટૂંકું, ઘટ્ટ). શબ્દ ટેક્સ્ટઅર્થ "જોડાણ", "સંયોજક", એ ચિત્ર – "સ્પષ્ટતા"(ટેક્સ્ટ માટે). દંતકથા- આ "શું વાંચવું જોઈએ",મેમોરેન્ડમ – "યાદ રાખવા જેવી વસ્તુઓ", એ ઓપસ– "કામ", "કામ". શબ્દ પ્લોટલેટિન અર્થમાંથી અનુવાદિત "વાર્તા", "દંતકથા", પરંતુ તે અર્થ સાથે જર્મનમાંથી રશિયન ભાષામાં આવ્યો "પ્લોટ". હસ્તપ્રત- આ હસ્તલિખિત દસ્તાવેજઓહ સારું સંપાદક- આ એવી વ્યક્તિ કે જેણે "વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરવી". મદ્રીગલ- એક લેટિન શબ્દ પણ છે, તે મૂળ "માતા" પરથી આવે છે અને તેનો અર્થ થાય છે મૂળ, "માતા" ભાષામાં ગીત. સાહિત્યિક શબ્દો સાથે સમાપ્ત કરવા માટે, ચાલો કહીએ કે સ્કેન્ડિનેવિયન શબ્દ રુન્સમૂળ અર્થ "બધુ જ્ઞાન", પછી - "ગુપ્ત"અને પછીથી જ અર્થમાં ઉપયોગમાં લેવાનું શરૂ થયું "અક્ષરો", "અક્ષરો".

પરંતુ ચાલો રોમનો પર પાછા ફરીએ, જેમણે આપણે જાણીએ છીએ તેમ, તે સમય માટે કાયદાનો એક અનન્ય સમૂહ વિકસાવ્યો (રોમન કાયદો) અને વિશ્વ સંસ્કૃતિને ઘણી કાનૂની શરતો સાથે સમૃદ્ધ બનાવ્યું. ઉદાહરણ તરીકે, ન્યાય ("ન્યાય", "કાયદેસરતા"), અલીબી ("અન્ય જગ્યાએ"), ચુકાદો ("સત્ય બોલવામાં આવ્યું છે"), વકીલ(લેટિનમાંથી "હું વિનંતી કરું છું"), નોટરી– ("લેખક"),પ્રોટોકોલ("પ્રથમ શીટ"), વિઝા ("જોયું"), વગેરે. શબ્દો આવૃત્તિ("વળો") અને ષડયંત્ર ("ગૂંચવાડો") પણ લેટિન મૂળના. રોમનો શબ્દ સાથે આવ્યા ભૂલ – “પતન”, “ભૂલ”, “ખોટું પગલું”.મોટાભાગના તબીબી શબ્દો ગ્રીક અને લેટિન મૂળના છે. ગ્રીક ભાષામાંથી ઉધાર લેવાના ઉદાહરણોમાં શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે જેમ કે શરીરરચના("વિચ્છેદન"), વેદના ("સંઘર્ષ"), હોર્મોન ("ગતિ માં સેટ કરો"), નિદાન("વ્યાખ્યા"), આહાર ("જીવનશૈલી", "શાસન"), પેરોક્સિઝમ ("ખીજ"). નીચેના શબ્દો લેટિન મૂળના છે: હોસ્પિટલ("આતિથ્યશીલ"), રોગપ્રતિકારક શક્તિ ("કંઈકમાંથી મુક્તિ"),અપંગ વ્યક્તિ ("શક્તિહીન", "નબળા"), આક્રમણ ("હુમલો"),સ્નાયુ ("ઉંદર"), અવરોધ ("અવરોધ"),નાબૂદ ("વિનાશ"), નાડી ("દબાણ").

હાલમાં, લેટિન એ વિજ્ઞાનની ભાષા છે અને નવા, ક્યારેય અસ્તિત્વમાં નથી તેવા શબ્દો અને શરતોની રચના માટે સ્ત્રોત તરીકે સેવા આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, એલર્જી – "અન્ય ક્રિયા"(આ શબ્દ ઑસ્ટ્રિયન બાળરોગ નિષ્ણાત કે. પીરકે દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હતો). ખ્રિસ્તી ધર્મ, જેમ આપણે જાણીએ છીએ, બાયઝેન્ટિયમથી અમારી પાસે આવ્યો, જેના રહેવાસીઓ, જોકે તેઓ પોતાને રોમનો (રોમનો) કહેતા હતા, મુખ્યત્વે ગ્રીક બોલતા હતા. નવા ધર્મની સાથે, ઘણા નવા શબ્દો આપણા દેશમાં આવ્યા, જેમાંથી કેટલાક ક્યારેક કાગળને ટ્રેસ કરતા હતા - ગ્રીક શબ્દોનો શાબ્દિક અનુવાદ. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દ ઉત્સાહ ("દૈવી પ્રેરણા") તરીકે ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિકમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યું હતું "કબજો"(!). આ અર્થઘટન ભાષા દ્વારા સ્વીકારવામાં આવ્યું ન હતું. ઘણી વાર, નવી શરતો ફેરફાર કર્યા વિના સ્વીકારવામાં આવી હતી. તેમાંના ઘણાનો મૂળ અર્થ લાંબા સમયથી ભૂલી ગયો છે, અને થોડા લોકો તે જાણે છે દેવદૂત- આ "મેસેન્જર", પ્રેરિત –"મેસેન્જર",પાદરીઓ – "ઘણું", આયકન કેસ – "બોક્સ", ઉપાસના – "ફરજ", ડેકોન –"મંત્રી", બિશપ– "ઉપરથી જોનાર", એ સેક્સટન– "ચોકીદાર". શબ્દ હીરોગ્રીક અને અર્થ પણ "સંત"- વધુ નહીં, ઓછું નહીં! પણ આ એક ગંદો શબ્દ છે બીભત્સલેટિન ભાષામાંથી અમારી પાસે આવ્યો અને તેનો અર્થ ન્યાયી "ગ્રામીણ"(રહેવાસી). હકીકત એ છે કે મૂર્તિપૂજક સંપ્રદાયોએ ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ખાસ કરીને કઠોર પકડ જાળવી રાખ્યો હતો, જેના પરિણામે આ શબ્દ મૂર્તિપૂજકનો પર્યાય બની ગયો હતો. અન્ય વિશ્વના પ્રતિનિધિઓના નામ માટે વપરાતા શબ્દો પણ મૂળ વિદેશી છે. શબ્દ રાક્ષસ "દેવતા", "આત્મા". તે જાણીતું છે કે મિખાઇલ વ્રુબેલ ઇચ્છતા ન હતા કે તેના ચિત્રોમાં દર્શાવવામાં આવેલ રાક્ષસ શેતાન અથવા શેતાન સાથે મૂંઝવણમાં આવે: "રાક્ષસનો અર્થ "આત્મા" છે અને અશાંત માનવ ભાવનાના શાશ્વત સંઘર્ષને વ્યક્ત કરે છે, તેના પર છવાયેલ જુસ્સો, જીવનનું જ્ઞાન અને તેની શંકાઓનો જવાબ પૃથ્વી પર અથવા સ્વર્ગમાં શોધવાની શોધમાં છે,- આ રીતે તેણે તેની સ્થિતિ સમજાવી. શેતાન અને શેતાન શબ્દોનો અર્થ શું છે? વાહિયાત- આ કોઈ નામ નથી, પરંતુ એક ઉપનામ છે ( "શિંગડાવાળું"). શેતાનસમાન - "પ્રલોભક", "નિંદા કરનાર"(ગ્રીક). શેતાનના અન્ય નામો હીબ્રુ મૂળના છે: શેતાન – "વિરોધાભાસી", "વિરોધી", બેલીયલ- શબ્દસમૂહમાંથી "કોઈ ઉપયોગ નથી". નામ મેફિસ્ટોફિલ્સગોથે દ્વારા શોધાયેલ, પરંતુ તે બે હીબ્રુ શબ્દોથી બનેલું છે - "જૂઠ" અને "વિનાશક". અને અહીં નામ છે વોલેન્ડ, જે M.A. બલ્ગાકોવ તેમની પ્રખ્યાત નવલકથા "ધ માસ્ટર એન્ડ માર્ગારીટા" માં વપરાયેલ છે, તે જર્મન મૂળની છે: મધ્યયુગીન જર્મન બોલીઓમાં તેનો અર્થ "છેતરનાર", "બદમાશ". ગોએથેના ફોસ્ટમાં, મેફિસ્ટોફિલ્સનો એક વખત આ નામથી ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.

શબ્દ પરીલેટિન મૂળ અને અર્થ છે "ભાગ્ય". વેલ્શ માનતા હતા કે પરીઓ મૂર્તિપૂજક પુરોહિતોમાંથી આવે છે, જ્યારે સ્કોટ્સ અને આઇરિશ માનતા હતા કે તેઓ શેતાન દ્વારા લલચાવવામાં આવેલા દૂતોમાંથી આવ્યા છે. જો કે, ખ્રિસ્તી ધર્મના સદીઓ જૂના વર્ચસ્વ હોવા છતાં, યુરોપિયનો હજુ પણ પરીઓ અને ઝનુન સાથે સહાનુભૂતિ સાથે વર્તે છે, તેમને "સારા લોકો" અને "શાંતિપૂર્ણ પડોશીઓ" કહે છે.

શબ્દ વામનપેરાસેલસસ દ્વારા શોધાયેલ. ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત તેનો અર્થ થાય છે "પૃથ્વીનો રહેવાસી". સ્કેન્ડિનેવિયન પૌરાણિક કથાઓમાં, આવા જીવોને કહેવામાં આવતું હતું "ડાર્ક આલ્વ્સ" અથવા "મિનિસ્ટ્રિસ્ટ". બ્રાઉનીજર્મનીમાં તેઓ બોલાવે છે "કોબોલ્ડ". પાછળથી આ નામ મેટલને આપવામાં આવ્યું હતું, જે હતું "હાનિકારક પાત્ર", – તાંબાને ગંધવાનું મુશ્કેલ બનાવ્યું. નિકલનામ પાણી દ્વારા જીવતા પિશાચ, ટુચકાઓનો મોટો ચાહક. આ નામ ચાંદી જેવી જ ધાતુને આપવામાં આવ્યું હતું.

શબ્દ ડ્રેગનગ્રીક અર્થમાંથી અનુવાદિત "તીક્ષ્ણ જોયા". રસપ્રદ વાત એ છે કે ચીનમાં આ પૌરાણિક પ્રાણીને પરંપરાગત રીતે આંખો વિના દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. પરંપરા કહે છે કે તાંગ યુગનો એક કલાકાર (9મી સદી) વહી ગયો અને ડ્રેગનની આંખો દોર્યો: ઓરડો ધુમ્મસથી ભરાઈ ગયો, ગર્જના સંભળાઈ, ડ્રેગન જીવંત થયો અને ઉડી ગયો. અને શબ્દ હરિકેનદક્ષિણ અમેરિકન ભારતીયોના ભયના દેવના નામ પરથી આવે છે - હુરાકાના. કેટલાક કિંમતી અને અર્ધ-કિંમતી પથ્થરોના નામનો પણ પોતાનો અર્થ છે. કેટલીકવાર નામ પથ્થરના રંગનો ઉલ્લેખ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, રૂબી – "લાલ"(lat.), ક્રાયસોલાઇટ – "સોનેરી"(ગ્રીક), ઓલેવિન – "લીલો"(ગ્રીક), લેપિસ લાઝુલી– "આકાશ વાદળી"(ગ્રીક), વગેરે. પરંતુ કેટલીકવાર તેમનું નામ ચોક્કસ ગુણધર્મો સાથે સંકળાયેલું છે જે પ્રાચીન સમયમાં આ પત્થરોને આભારી હતા. તેથી, એમિથિસ્ટતરીકે ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત "નશામાં નથી": દંતકથાઓ અનુસાર, આ પથ્થર "જુસ્સોને કાબૂમાં રાખવા" સક્ષમ છે, તેથી ખ્રિસ્તી પાદરીઓ ઘણીવાર તેનો ઉપયોગ વસ્ત્રોને સજાવટ કરવા અને ક્રોસમાં દાખલ કરવા માટે કરે છે. આ કારણોસર, એમિથિસ્ટનું બીજું નામ છે - "બિશપનો પથ્થર". અને શબ્દ agateગ્રીક અર્થમાંથી અનુવાદિત "સારું", જે તેણે તેના માલિક પાસે લાવવાનું હતું.

એવા કિસ્સાઓ બન્યા છે જ્યારે આપણા દેશમાં એક જ શબ્દ જુદી જુદી ભાષાઓમાંથી અને જુદા જુદા સમયે આવ્યો હતો, જેના પરિણામે જુદા જુદા અર્થ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દો કોલોસસ, મેકિનેશન અને મશીન- સિંગલ-રુટેડ. તેમાંથી બે ગ્રીક ભાષામાંથી સીધા આપણી પાસે આવે છે. તેમાંથી એકનો અર્થ છે "કંઈક વિશાળ", અન્ય - "યુક્તિ". પરંતુ ત્રીજો પશ્ચિમી યુરોપિયન ભાષાઓ દ્વારા આવ્યો અને તે તકનીકી શબ્દ છે.

કેટલીકવાર શબ્દો વિવિધ ભાષાઓના મૂળને જોડીને રચાય છે. ઉદાહરણ તરીકે: શબ્દ અબ્રાકાડાબ્રાઅર્થ સાથે ગ્રીક મૂળ ધરાવે છે "દેવતા"અને અર્થ સાથે હીબ્રુ "શબ્દ". એટલે કે "ઈશ્વરનો શબ્દ"- એક અભિવ્યક્તિ અથવા વાક્ય જે અપ્રારંભિતને અર્થહીન લાગે છે.

અને શબ્દ સ્નોબતે રસપ્રદ છે કે, મૂળ લેટિન હોવાને કારણે, તે 18મી સદીના અંતમાં ઇંગ્લેન્ડમાં દેખાયું હતું. તે લેટિન અભિવ્યક્તિ સાઈન નોબિલિટાસ ( "ઉમરાવ વિના"), જે ટૂંકી કરવામાં આવી હતી s નોબ: આ રીતે જે મુસાફરોને કેપ્ટન સાથે જમવાનો અધિકાર ન હતો તેઓને અંગ્રેજી જહાજો પર બોલાવવા લાગ્યા. પાછળથી અંગ્રેજી ઘરોમાં આ શબ્દ અતિથિઓની યાદીમાં એવી વ્યક્તિઓની વિરુદ્ધ મૂકવામાં આવ્યો હતો કે જેમની જાહેરાત કોઈ શીર્ષક વિના કરવાની હતી.

અન્ય ભાષાઓ વિશે શું? શું તેઓએ રશિયન શબ્દભંડોળમાં ફાળો આપ્યો? આ પ્રશ્નનો જવાબ સ્પષ્ટપણે હકારાત્મક છે. આ રીતે, અરબી શબ્દસમૂહ આપી શકાય તેવા ઘણા ઉદાહરણો છે "સમુદ્રનો સ્વામી"રશિયન શબ્દ બની ગયો એડમિરલ.

ફેબ્રિક નામ એટલાસઅરબી અર્થમાંથી અનુવાદિત "સુંદર", "સરળ".કેબલ- આ "રસીદ", "જવાબદારી",બેડીઓ – "બેડીઓ", "બેડીઓ"વગેરે તેઓ લાંબા સમયથી રશિયન તુર્કિક શબ્દો તરીકે માનવામાં આવે છે સ્ક્રિબલ ("કાળો અથવા દુષ્ટ હાથ") અને નવું ચાલવા શીખતું બાળક ("તરબૂચની જેમ"). શબ્દની પ્રાચીનતા વિશે લોખંડતેનું સંસ્કૃત મૂળ સૂચવે છે ( "ધાતુ", "ઓર"). વજન- આ "ભારે"(ફારસી), સ્ટેજ –"પ્લેટફોર્મ"(સ્પેનિશ), હથિયારનો કોટ – "વારસો"(પોલિશ). શબ્દો બેંક(માંથી "જહાજને તેની બાજુ પર મૂકો") અને યાટ(માંથી "ડ્રાઇવ") ડચ મૂળના છે. શબ્દો કટોકટી ("બધી રીતે ઉપર"- બધા પર), બ્લફ("છેતરપિંડી"), મખમલ("મખમલ") ઇંગ્લેન્ડથી રશિયા આવ્યા હતા. છેલ્લો શબ્દ રસપ્રદ છે કારણ કે તે "અનુવાદકનો ખોટો મિત્ર" છે: વાચકોને કદાચ એક કરતા વધુ વખત આશ્ચર્ય થયું હશે કે રિસેપ્શન્સ અને બોલમાં, રાજાઓ અને કોર્ટની મહિલાઓ કોર્ડરોય પોશાકો અને કપડાં પહેરે છે. આ શબ્દો જર્મન ભાષામાંથી આવ્યા છે કેબિન છોકરો("છોકરો"), બાંધવું("સ્કાર્ફ"), વેન ("પાંખ"), ફ્લાસ્ક ("બોટલ"), વર્કબેન્ચ ("વર્કશોપ"). ઇટાલિયન અને ફ્રેન્ચ પાસેથી ઘણી બધી ઉધાર લેવામાં આવી છે. ઉદાહરણ તરીકે, ટ્રેમ્પોલિન("હિટ"),કારકિર્દી("દોડવું"), અસ્પષ્ટ ("દંભ", "કાલ્પનિક"), સ્ટેમ્પ ("સીલ"), રિલે ("રકાબ") - ઇટાલિયન. કૌભાંડ ("કેસ"), જાળી ("મલમલ"), સંતુલન ("ભીંગડા"),ખુશામત("હેલો"), ઉપેક્ષા કરનાર ("બેદરકારી") - ફ્રેન્ચ.

ઇટાલિયન અને ફ્રેન્ચ ઘણા સંગીત અને નાટ્ય શબ્દોને જન્મ આપ્યો. અહીં તેમાંથી કેટલાક છે. ઇટાલિયન શબ્દ સંરક્ષક("આશ્રય") 4 કોન્વેન્ટ્સને સંગીત શાળાઓમાં ફેરવવાના વેનેટીયન સત્તાવાળાઓના નિર્ણયને યાદ કરે છે (XVIII સદી). વર્ચ્યુસોઅર્થ "વીરતા", શબ્દ cantataઇટાલિયનમાંથી તારવેલી કેન્ટારા –"ગાઓ", capriccio- શબ્દમાંથી "બકરી"(થીમ્સ અને મૂડના "બકરી જેવા" ફેરફાર સાથે ઝપાટાબંધ કામ), ઓપેરા –"રચના", ટુટી – "સમગ્ર કાસ્ટ દ્વારા કરવામાં આવેલ".

હવે ફ્રાન્સનો વારો છે: વ્યવસ્થા – "વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરવી", ઓવરચરશબ્દમાંથી "ખુલ્લો", લાભ – "નફો", "લાભ", ભંડાર– "સ્ક્રોલ", શણગાર –"શણગાર", પોઈન્ટ જૂતા(બેલે શૂઝના નક્કર અંગૂઠા) - "ધાર", "ટિપ",ડાયવર્ટિસમેન્ટ– "મનોરંજન", ફોયર – "હર્થ". અને આધુનિક પોપ સંગીતમાં આ શબ્દ ખૂબ જ લોકપ્રિય છે પ્લાયવુડ, જે જર્મનમાંથી આવે છે "લાદવું"(પહેલેથી રેકોર્ડ કરેલ સંગીત માટે અવાજ).

ફ્રેન્ચ ભાષામાંથી ઉધાર લેવાની વાત કરતી વખતે, કોઈ રાંધણ વિષયને અવગણી શકે નહીં. હા, શબ્દ સુશોભન માટે વાપરવાની સામગ્રીફ્રેન્ચમાંથી આવે છે "સપ્લાય કરવા", "સજ્જ કરવા".ગ્લાયઝ- અર્થ "સ્થિર", "બર્ફીલા". કટલેટ – "પાંસળી". કોન્સોમ્મે – "બુઇલોન".લેંગેટ – "જીભ". મરીનેડ– "મીઠા પાણીમાં નાખો". રોલ- શબ્દમાંથી "ગંઠન". શબ્દ વિનેગ્રેટ- અપવાદ: મૂળ ફ્રેન્ચ હોવાને કારણે (વિનેગ્રેથી - "સરકો"), તે રશિયામાં દેખાયો. આખી દુનિયામાં આ વાનગી કહેવામાં આવે છે "રશિયન સલાડ".

તે રસપ્રદ છે કે આપણા દેશમાં કૂતરાના ઘણા લોકપ્રિય નામો વિદેશી મૂળના છે. હકીકત એ છે કે રશિયન ગામોમાં ખેડુતો ઘણીવાર કૂતરો રાખવાનું પરવડે નહીં. જમીનમાલિકો, તેનાથી વિપરિત, ઘણીવાર ડઝનેક અને સેંકડો શિકારી શ્વાનને તેમના દેશની વસાહતો પર રાખતા હતા (અને "ગ્રેહાઉન્ડ ગલુડિયાઓ" સાથે લાંચ પણ લેતા હતા) અને શહેરના ઘરોમાં ઘણા લેપ ડોગ્સ. રશિયન ઉમરાવો તેમની મૂળ ભાષા કરતાં ફ્રેન્ચ (અને પછીથી અંગ્રેજી) વધુ સારી રીતે જાણતા હોવાથી, તેઓએ તેમના શ્વાનને વિદેશી નામો આપ્યા. તેમાંથી કેટલાક લોકોમાં વ્યાપકપણે ફેલાઈ ગયા છે. ફ્રેન્ચ ન જાણતા ખેડૂત ઉપનામમાં કયો પરિચિત શબ્દ સાંભળી શકે છે શેરી ("ક્યૂટી")? અલબત્ત બોલ! ટ્રેઝરરશિયન અર્થમાં અનુવાદિત "ખજાનો"(ફ્રેન્ચ), ઉપનામ બાર્બોસફ્રેન્ચ શબ્દ પરથી આવે છે "દાઢીવાળા", એ રેક્સ- આ "ઝાર"(lat.). વિદેશી નામો પરથી સંખ્યાબંધ ઉપનામો ઉદ્ભવ્યા છે. ઉદાહરણ તરીકે, બોબિક અને ટોબિક- આ અંગ્રેજી નામના રશિયન અનુકૂલનના પ્રકારો છે બોબી,ઝુચકા અને ઝુલ્કાપરથી ઉતરી આવ્યો છે જુલિયા. અને જીમ અને જેક ઉપનામો તેમના વિદેશી મૂળને છુપાવવાનો પ્રયાસ પણ કરતા નથી.

સારું, મહાન અને શક્તિશાળી રશિયન ભાષા વિશે શું? શું તેણે વિદેશી ભાષાઓના વિકાસમાં પોતાનું યોગદાન આપ્યું છે? તે તારણ આપે છે કે રશિયન શબ્દ વિશ્વની ઘણી ભાષાઓમાં પ્રવેશી ગયો છે માણસ. શબ્દ દાદીઅંગ્રેજીમાં તે અર્થમાં વપરાય છે "મહિલાનો હેડસ્કાર્ફ", એ પેનકેકબ્રિટનમાં તેઓ બોલાવે છે નાના રાઉન્ડ સેન્ડવીચ. શબ્દ અશ્લીલતાઅંગ્રેજી શબ્દકોશમાં પ્રવેશ મેળવ્યો કારણ કે વી. નાબોકોવ, જેમણે આ ભાષામાં લખ્યું હતું, તેના સંપૂર્ણ એનાલોગને શોધવાથી નિરાશ થઈને, તેની એક નવલકથામાં અનુવાદ વિના તેને છોડી દેવાનું નક્કી કર્યું.

શબ્દો ઉપગ્રહઅને સાથીસમગ્ર વિશ્વમાં જાણીતું છે, અને કલાશ્નિકોવવિદેશી માટે તે અટક નથી, પરંતુ રશિયન મશીનગનનું નામ છે. પ્રમાણમાં તાજેતરમાં, હવે કંઈક અંશે ભૂલી ગયેલી શરતોએ વિશ્વભરમાં વિજયી કૂચ કરી છે perestroika અને glasnost.શબ્દો વોડકા, મેટ્રિઓશ્કા અને બલાલૈકાતેઓ રશિયા વિશે વાત કરતા વિદેશીઓ દ્વારા વારંવાર અને અયોગ્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે કે તેઓ બળતરા પેદા કરે છે. પરંતુ શબ્દ માટે પોગ્રોમ, જે 1903 માં ઘણી યુરોપિયન ભાષાઓના શબ્દકોશોમાં દાખલ થયો હતો, તે સ્પષ્ટપણે શરમજનક છે. શબ્દો બુદ્ધિજીવીઓ(લેખક - પી. બોબોરીકિન) અને ખોટી માહિતી"મૂળ દ્વારા" રશિયન નથી, પરંતુ તેમની શોધ રશિયામાં ચોક્કસપણે થઈ હતી. રશિયન ભાષામાંથી જે તેમની "મૂળ" બની, તેઓ ઘણી વિદેશી ભાષામાં ગયા અને સમગ્ર વિશ્વમાં વ્યાપક બન્યા.

નિષ્કર્ષમાં, અમે નવા શબ્દોની સફળ રચનાના ઘણા ઉદાહરણો આપીશું જેની શોધ કવિઓ અને લેખકો દ્વારા કરવામાં આવી હતી અને પ્રમાણમાં તાજેતરમાં રશિયન ભાષામાં દેખાયા હતા. તેથી, શબ્દોનો દેખાવ એસિડ, રીફ્રેક્શન, સંતુલન અમે છે એમ.વી. લોમોનોસોવ.એન.એમ. કરમઝિનપ્રભાવના શબ્દોથી આપણી ભાષાને સમૃદ્ધ બનાવી, ઉદ્યોગ, જાહેર, સામાન્ય રીતે ઉપયોગી, સ્પર્શ, મનોરંજક, ધ્યાન કેન્દ્રિત.

વિદેશી ભાષાની મૂળ હોય, પરંતુ બોલતા લોકો દ્વારા મૌખિક અથવા લેખિત ભાષણમાં વપરાય છે. અન્ય ભાષાઓમાંથી શબ્દો ઉછીના લેવાના કારણોને બાહ્ય અને આંતરિકમાં વિભાજિત કરી શકાય છે.

બાહ્ય કારણોમાં એવી પરિસ્થિતિઓનો સમાવેશ થાય છે જ્યારે લોકોના રોજિંદા જીવનમાં કોઈ વસ્તુ દાખલ કરવામાં આવી હતી, જે અગાઉ આ લોકો માટે અજાણ હતી. ઑબ્જેક્ટ સાથે, તેનું નામ "આવ્યું", ઉદાહરણ તરીકે, ડ્રમ, કઢાઈ, આઈપેડ જેવી વસ્તુઓ આપણા રોજિંદા જીવનમાં આવી.

અન્ય બાહ્ય કારણજો ભાષામાં ચોક્કસ એનાલોગ શોધવાનું અશક્ય હોય અથવા તે ખૂબ જ બોજારૂપ હોય તો કોઈ ચોક્કસ વસ્તુ અથવા ઘટનાને નિયુક્ત કરવા માટે ઉધાર લેવો એ વિદેશી શબ્દનો ઉપયોગ હતો. આમ, રશિયામાં પ્રથમ થિયેટર બનાવતી વખતે, "થિયેટર" શબ્દ પોતે જ ઉધાર લેવામાં આવ્યો હતો, મૂળ રશિયન શબ્દ "બદનક્ષી" ને બદલે, જેનો અર્થ એક ભવ્યતા, સામાન્ય રીતે પ્રદર્શન, અને સમય જતાં તેનો અર્થ બદલાઈ ગયો.

TO આંતરિક કારણોઉધાર લેવું એ ઘટના અથવા ઑબ્જેક્ટને નામ આપવાની જરૂરિયાતને આભારી હોઈ શકે છે, જે રશિયનમાં વર્ણનાત્મક એનાલોગ ધરાવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, "એવી મુસાફરી જેમાં ઘણી વસાહતોની મુલાકાત લેવાનો સમાવેશ થાય છે, તે જ બિંદુથી શરૂ થાય છે અને સમાપ્ત થાય છે." વધુમાં, એવા શબ્દો ઉછીના લેવામાં આવે છે કે જેઓ પહેલાથી પરિચિત લોકો માટે સમાન વ્યાકરણની રચના ધરાવે છે. આમ, 19મી સદીમાં ઉછીના લીધેલા પોલીસમેન અને જેન્ટલમેન શબ્દોમાં, પાછળથી ઉધાર લેનારા જેમ કે બિઝનેસમેન, યાટ્સમેન વગેરે સરળતાથી અને વ્યવસ્થિત રીતે "ઉમેરવામાં આવ્યા હતા." અને છેવટે, ઇતિહાસના ચોક્કસ સમયગાળામાં, વિદેશી શબ્દોનો ઉપયોગ કરવો ફેશનેબલ બન્યો. તેથી, માં આધુનિક સમાજ“સુરક્ષા રક્ષક” ને બદલે “સુરક્ષા”, “ટીનેજર” ને બદલે “કિશોર”, વગેરે જેવા શબ્દો સક્રિયપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

શબ્દો કઈ ભાષાઓમાંથી લેવામાં આવ્યા હતા?

જુદા જુદા યુગમાં, શબ્દો સૌથી વધુ સક્રિય રીતે વિવિધ ભાષાકીય સંસ્કૃતિઓમાંથી ઉછીના લેવામાં આવ્યા હતા. તે ઐતિહાસિક સમયગાળામાં રશિયાના કયા દેશો અને લોકો સાથે સૌથી વધુ વિકસિત સાંસ્કૃતિક અને આર્થિક સંબંધો હતા તેના પર આ આધાર રાખે છે.

પૂર્વ-ખ્રિસ્તી યુગમાં, સંબંધિત સ્લેવિક લોકોની ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવાનું, જેમની સાથે રશિયન જાતિઓ સક્રિય વેપાર ચલાવતા હતા અને કેટલીકવાર લડતા હતા, તે સૌથી વધુ વ્યાપક બન્યા હતા. આમ, સૌથી પ્રાચીનને અન્ય સ્લેવિક લોકોની ભાષાઓ, તેમજ તુર્કિક ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવામાં આવે છે.

એક અલગ જૂથમાં કહેવાતા ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિકિઝમનો સમાવેશ થાય છે - ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક લેખિત ભાષામાંથી લેવામાં આવેલા શબ્દો, રૂઢિવાદી સેવાઓ અને ધર્મશાસ્ત્રીય ગ્રંથો રેકોર્ડ કરવા માટે વપરાય છે. રશિયન ભાષામાં તેમનું "આગમન" ખ્રિસ્તી ધર્મ અપનાવવા સાથે સંકળાયેલું છે.

વિજ્ઞાનના વિકાસ દરમિયાન, લેટિનમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દો અને ગ્રીક ભાષાઓ. આ હકીકત દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યું છે કે વૈજ્ઞાનિક સામગ્રીના મોટાભાગના મધ્યયુગીન પશ્ચિમી ગ્રંથો ચોક્કસપણે લખવામાં આવ્યા હતા. અને લેટિન, બદલામાં, સક્રિયપણે અગાઉની ગ્રીક પરિભાષાનો ઉપયોગ કરે છે.

17મી સદી પછી, જ્યારે રશિયાએ દેશો સાથે સક્રિય વેપાર અને સાંસ્કૃતિક વિનિમય કરવાનું શરૂ કર્યું પશ્ચિમ યુરોપ, માં રશિયન ભાષામાં મોટી માત્રામાંજર્મન અને ફ્રેન્ચમાંથી શબ્દો આવવા લાગ્યા. આ સૈન્ય, વેપાર, કલા અને વૈજ્ઞાનિક શબ્દો તેમજ ઉમરાવોના બદલાતા જીવનને પ્રતિબિંબિત કરતા શબ્દો હતા. અને જો પ્રથમ જર્મન ભાષામાંથી ઉધાર લેવામાં આવે છે, તો પછી 19મી સદીઉછીના લીધેલા મોટાભાગના શબ્દો ફ્રેન્ચ મૂળના હતા. અને આ આશ્ચર્યજનક નથી: કેટલીકવાર સમાજના ઉચ્ચ વર્ગો તેમની મૂળ રશિયન ભાષા કરતાં ફ્રેન્ચમાં વધુ અસ્ખલિત હતા.

તાજેતરમાં, મોટાભાગના ઉધાર અંગ્રેજી ભાષામાંથી રશિયન ભાષામાં આવ્યા છે. અંગ્રેજી હાલમાં આંતર-વંશીય સંચારની સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતી ભાષાઓમાંની એક છે, તેથી અંગ્રેજી ઉધાર લેવાની પ્રક્રિયા ઐતિહાસિક રીતે કુદરતી છે.

માસ્ટર્ડ અને અમાસ્ટર્ડ ઉધાર

અન્ય ભાષાઓમાંથી આવતા ઘણા શબ્દો પહેલેથી જ રશિયન સ્પીકર્સ દ્વારા "મૂળ" તરીકે માનવામાં આવે છે. કેટલીકવાર "નોટબુક" અથવા "સરાફાન" શબ્દો ઉછીના લેવામાં આવે છે તે માહિતી આશ્ચર્યજનક છે. આવા ઉછીના લીધેલાઓને માસ્ટર કહેવામાં આવે છે.

તેમના ઉપરાંત, કહેવાતા અવિકસિત ઉધાર પણ છે. આમાં એવા શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે કે જેઓ રશિયન સંસ્કૃતિની લાક્ષણિકતા ન હોય તેવા પદાર્થો અને ઘટનાઓ, વિદેશી ભાષાનો સમાવેશ, જે કેટલીકવાર વિદેશી જોડણી જાળવી રાખે છે અથવા લખવામાં આવે છે, પરંતુ તે હોઈ શકતું નથી. સામાન્ય નિયમોરશિયન શબ્દોમાં ફેરફાર, તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીયવાદ, એટલે કે. શબ્દો જે ઘણી અસંબંધિત ભાષાઓમાં સમાન લાગે છે.