પીળા ગરમ આફ્રિકામાં,
તેના મધ્ય ભાગમાં,
અચાનક, શેડ્યૂલની બહાર,
અકસ્માત થયો.
હાથીએ સમજ્યા વિના કહ્યું:
- એવું લાગે છે કે પૂર આવવાનું છે! ..-
સામાન્ય રીતે, આની જેમ: એક જિરાફ
કાળિયાર સાથે પ્રેમમાં પડ્યો.
પછી કોલાહલ અને ભસવા લાગ્યા,
અને માત્ર વૃદ્ધ પોપટ
તેણે શાખાઓમાંથી જોરથી બૂમ પાડી:

- શું, તેણીને શિંગડા છે?
જીરાફે પ્રેમથી બૂમ પાડી.
આજે આપણા પ્રાણીસૃષ્ટિમાં
દરેક વ્યક્તિ સમાન છે!
જો મારા બધા સંબંધીઓ
તેણી ખુશ થશે નહીં -
મને દોષ ન આપો -
હું ટોળું છોડીશ!
પછી કોલાહલ અને ભસવા લાગ્યા,
અને માત્ર વૃદ્ધ પોપટ
તેણે શાખાઓમાંથી જોરથી બૂમ પાડી:
- જિરાફ મોટો છે - તે વધુ સારી રીતે જાણે છે!
પાપા કાળિયાર
આવો દીકરો કેમ?
તેના ચહેરા પર શું છે તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી,
કપાળ માટે - બધું એક છે.
અને જિરાફનો જમાઈ બડબડાટ કરે છે:
-તમે ડન્સ જોયો છે?-
અને તેઓ બાઇસન સાથે રહેવા ગયા
જીરાફ કાળિયાર સાથે.
પછી કોલાહલ અને ભસવા લાગ્યા,
અને માત્ર વૃદ્ધ પોપટ
તેણે શાખાઓમાંથી જોરથી બૂમ પાડી:
- જિરાફ મોટો છે - તે વધુ સારી રીતે જાણે છે!
પીળા ગરમ આફ્રિકામાં
દૃષ્ટિમાં કોઈ idyls નથી.
જિરાફ અને જિરાફ રેડતા હોય છે
મગરના આંસુ.
હું ફક્ત મારા દુઃખમાં મદદ કરી શકતો નથી -
હવે કોઈ કાયદો નથી.
જિરાફને એક પુત્રી છે
બાઇસન સાથે લગ્ન કરો.
જીરાફને ખોટું થવા દો
પરંતુ તે જિરાફ નથી જે દોષિત છે,
અને જેણે શાખાઓમાંથી બૂમ પાડી:
- જિરાફ મોટો છે - તે વધુ સારી રીતે જાણે છે!

વ્લાદિમીર વ્યાસોત્સ્કીના ગીતોનો અનુવાદ - જિરાફ મોટો છે, તે વધુ સારી રીતે જાણે છે

પીળા અને ગરમ આફ્રિકામાં,
મધ્ય ભાગમાં,
અચાનક, શેડ્યૂલની બહાર,
~ શું તે ~ કમનસીબી છે.
હાથીએ કહ્યું સમજાતું નથી:
- પૂર તરીકે જોવામાં આવે છે! ..-
સામાન્ય રીતે: એક જિરાફ
કાળિયાર સાથે પ્રેમમાં પડ્યો.
અને માત્રજૂનો પોપટ

- શું, શિંગડા?
જીરાફને પ્રેમથી રડ્યો.
હવે આપણા પ્રાણીસૃષ્ટિમાં
બધા મતદાન સમાન છે!
જો મારા પરિવારના બધા
તે ખુશ નથી -
મને દોષ ન આપો
હું ટોળામાંથી બહાર છું!
ત્યાં હોબાળો અને ભસતો હતો,
અને માત્ર જૂના પોપટ
શાખાઓમાંથી મોટેથી બૂમ પાડી:
- જિરાફ મહાન - તે વધુ સારી રીતે જાણે છે!
પિતા એન્ટિલોફિયા
આવો દીકરો કેમ?
તે કપાળમાં હતો,
તે કપાળ - બધા સમાન.
જિરાફ અને જમાઈ રડે છે:
મટ્ટ જુઓ?-
અને રહેવા માટે ભેંસ ગયા
જીરાફ કાળિયાર સાથે.
ત્યાં હોબાળો અને ભસતો હતો,
અને માત્ર જૂના પોપટ
શાખાઓમાંથી મોટેથી બૂમ પાડી:
- જિરાફ મહાન - તે વધુ સારી રીતે જાણે છે!
પીળા ગરમ આફ્રિકામાં
ફિલ્મ નથી જોવી.
લ્યુ જિરાફ માતા જિરાફ સાથે
મગરના આંસુ.
દુઃખ માત્ર મદદ કરવા માટે નથી
હવે કાયદો છે.
જિરાફ પુત્રી બહાર આવ્યા
બાઇસન સાથે લગ્ન કર્યા.
ચાલો જીરાફ ખોટો હતો,
પરંતુ જિરાફ ન હતો,
અને ધએક જેણે શાખાઓમાંથી બૂમ પાડી:
- જિરાફ મહાન - તે વધુ સારી રીતે જાણે છે!

મોટા જિરાફ
વી.એસ. વ્યાસોત્સ્કી

ગરમ પીળા આફ્રિકામાં, તેના મધ્ય ભાગમાં,
કોઈક રીતે, અચાનક, શેડ્યૂલની બહાર, એક કમનસીબી થઈ.
હાથીએ તેને બહાર કાઢ્યા વિના કહ્યું: "એવું લાગે છે કે ત્યાં પૂર આવશે."
સામાન્ય રીતે, આ રીતે એક જિરાફ કાળિયાર સાથે પ્રેમમાં પડ્યો.
પછી કોલાહલ અને ભસવા લાગ્યા,
અને માત્ર વૃદ્ધ પોપટ
તેણે શાખાઓમાંથી જોરથી બૂમ પાડી: -
જિરાફ મોટો છે, તે વધુ સારી રીતે જાણે છે.

"શું, તેણીના શિંગડા છે," જિરાફે પ્રેમથી બૂમ પાડી, "
આજકાલ, આપણા પ્રાણીસૃષ્ટિમાં દરેક સમાન છે.
જો મારા બધા સંબંધીઓ તેની સાથે ખુશ નથી,
મને દોષ ન આપો, હું ટોળું છોડી દઈશ.
કોલાહલ અને ભસવા લાગ્યા.
અને માત્ર વૃદ્ધ પોપટ
તેણે શાખાઓમાંથી જોરથી બૂમ પાડી: -
જિરાફ મોટો છે, તે વધુ સારી રીતે જાણે છે.

કાળિયાર પિતાને આવા પુત્રની જરૂર કેમ છે?
તે તેના કપાળમાં છે કે તેના કપાળ પર છે તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી - તે બધું સમાન છે.
અને જિરાફની માતા બડબડાટ કરી રહી છે - શું તમે ડન્સ જોયો છે? -
અને કાળિયાર બાઇસન અને જિરાફ સાથે રહેવા ગયો.
ખૂબ જ અવાજ અને ભસવા લાગ્યા
અને માત્ર વૃદ્ધ પોપટ
તેણે શાખાઓમાંથી જોરથી બૂમ પાડી: -
જિરાફ મોટો છે, તે વધુ સારી રીતે જાણે છે.

ગરમ પીળા આફ્રિકામાં કોઈ idyls નથી.
એક જિરાફ અને જિરાફ મગરના આંસુ વહાવે છે.
પરંતુ હું મારા દુઃખને મદદ કરી શકતો નથી, હવે કોઈ કાયદો નથી ...
જિરાફને એક પુત્રી હતી જેણે બાઇસન સાથે લગ્ન કર્યા હતા.
જિરાફને ખોટું થવા દો
પરંતુ તે જિરાફનો દોષ નથી,
અને જેણે શાખાઓમાંથી બૂમ પાડી: -
જિરાફ મોટો છે, તે વધુ સારી રીતે જાણે છે. મોટા જિરાફ
વી.એસ. વ્યાસોત્સ્કી

પીળા ગરમ આફ્રિકામાં, તેના મધ્ય ભાગમાં,
અચાનક, શેડ્યૂલની બહાર, કમનસીબી.
હાથીએ કહ્યું, સમજાતું નથી:- પૂર જોયો.
સામાન્ય રીતે, જેમ કે કોઈ જિરાફ કાળિયાર સાથે પ્રેમમાં પડ્યો.
અહીં હબબ અને ભસતા ઉભા હતા,
માત્ર વૃદ્ધ પોપટ
બૂમો પાડતી શાખાઓ: -

સારું, તે શિંગડા છે - જિરાફે પ્રેમથી બૂમ પાડી -
હવે આપણા પ્રાણીસૃષ્ટિમાં તમામ મતદાન છે.
જો મારા બધા સંબંધીઓ કરશે તો તે ખુશ નહીં થાય
મને દોષ ન આપો, હું ટોળું છોડી દઈશ.
અહીં હોબાળો અને ભસતા ઉભા હતા.
માત્ર વૃદ્ધ પોપટ
બૂમો પાડતી શાખાઓ: -
જિરાફ મોટો, તે વધુ સારી રીતે જાણે છે.

પોપ કાળિયાર આવો પુત્ર કેમ?
કોઈપણ રીતે - તે તેના કપાળમાં, તે કપાળ - બધા સમાન.
અને જિરાફ માતા બબડાટ - ડન્સ જોયું? -
અને ભેંસ જીરાફ કાળિયાર સાથે રહેવા ગયા.
અહીં હોબાળો અને ભસતા ઉભા હતા
માત્ર વૃદ્ધ પોપટ
બૂમો પાડતી શાખાઓ: -
જિરાફ મોટો, તે વધુ સારી રીતે જાણે છે.

પીળા ગરમ આફ્રિકામાં idylls જોવા નથી.
મગરના આંસુ zhirafihoy સાથે જિરાફ રેડો.
માત્ર બળવામાં મદદ જ નહીં, હવે કાયદો છે...
શું જિરાફ બાઇસનની પુત્રી સાથે લગ્ન કરે છે.
ચાલો જીરાફ ખોટું હતું
પરંતુ દોષિત જિરાફ નથી
અને જેણે શાખાઓમાંથી બૂમ પાડી: -
જિરાફ મોટો, તે વધુ સારી રીતે જાણે છે.

જોહાનિસબર્ગમાં અમે એક ટૂંકી મહિલા - એલિસ દ્વારા મળ્યા હતા. તેણી મને બિલકુલ ઓળખતી ન હોવાથી, તે તરત જ મારા સાથી પ્રવાસી વેસીલી પાસે દોડી ગઈ અને તેનો હાથ હલાવવા લાગ્યો. અને હું મારા પરિચિતોની મીટિંગમાં દખલ ન કરીને બાજુ પર નમ્રતાથી ઊભો રહ્યો. આનંદકારક મીટિંગ પછી, તે અમને તેના ઘરે લઈ ગઈ. અને જોહાનિસબર્ગમાં બે દિવસ અમે તેના ઘરે રહ્યા. અમને દરેકને એક ઓરડો મળ્યો. વેસિલી - હોલ (એક વિશેષાધિકૃત મિત્ર તરીકે), અને મારા માટે - એક નાનો માસ્ટરનો ઓરડો. ત્યાં એક વિચિત્ર પલંગ હતો.

તે ખૂબ જ ઉંચી હતી, મારાથી કમર જેટલી ઊંચી હતી. કવર પાછા ફેંકતા, મેં કારણ જોયું - પગ પર બે સંપૂર્ણ ગાદલા હતા. તેથી મેં અમારા મકાનમાલિકને "પ્રિન્સેસ એન્ડ ધ પી" કહેવાનું શરૂ કર્યું. તેણીને રાજકુમારી બનવું ગમ્યું હોવું જોઈએ, કારણ કે જ્યારે તેણી નીકળી ગઈ, ત્યારે તેણે નમ્રતાથી વસિલીને વિદાય આપી. અને તેણીએ મને મૈત્રીપૂર્ણ આલિંગન આપ્યું. ખરેખર, તે મિશનરી તરીકે બેલારુસ આવવા માંગે છે. અને તેથી જ તેણે પોતાને એલિસ નહીં, પરંતુ એલેસ્યા કહેવાનું કહ્યું. તે તાલીમ લઈ રહ્યો છે.

દક્ષિણ આફ્રિકાના લોકો જેમાં રહે છે તે ઘરોથી મને આશ્ચર્ય થયું હતું (દરેક વ્યક્તિ ઘરોમાં રહે છે; શહેરના કેન્દ્રમાં બહુમાળી ઇમારતોમાં હોટલ અને ઑફિસો છે). તેઓ અહીં ઊંચા નથી અને જમીન પર સીધા ઊભા છે. કદાચ પાયો છે, પરંતુ તે દેખાતો નથી. એવું લાગે છે કે ફ્લોર સીધો જમીન પર નાખ્યો છે. કદાચ આ વસ્તુઓ ઠંડી રાખવા માટે કરવામાં આવી હતી. ઘરની અંદરનો ભાગ અધૂરો લાગે છે. અમે ત્રણ વાગ્યે હતા વિવિધ ઘરો- અને દરેક જગ્યાએ સમાન ચિત્ર. આ બધું જ લાગુ પડે છે: ફર્નિચર મોટાભાગે જૂનું અને વિવિધ કદનું છે, ચીંથરેહાલ, ત્યાં કોઈ ઓર્ડર નથી, વસ્તુઓ આસપાસ પડેલી છે. અને તેઓ એ પણ જાણતા નથી કે "યુરોપિયન-ગુણવત્તાનું નવીનીકરણ" શું છે. અસમાન છત, એ જ દિવાલો. મને લાગે છે કે આ સ્થાનિક વાતાવરણ તેમને ખૂબ પ્રભાવિત કરે છે.

સોમવારે, સ્થાનિક પાદરી યાઆપી અમને લેવા આવ્યા હતા (તેની જીભ તોડી ન જાય તે માટે, તેણે તેને "યશા" કહીને બોલાવ્યો). તેના વિચિત્ર નામ હોવા છતાં, તે એક સફેદ આફ્રિકનર છે. તેણે અમને તેની પીકઅપ ટ્રકમાં બેસાડ્યા અને અમને આખા દેશમાં ઉત્તરથી દક્ષિણ, જોહાનિસબર્ગથી ડરબન સુધી લઈ ગયા. અમે એરોપ્લેનની બારીમાંથી અને કારની બારીમાંથી વાસ્તવિક આફ્રિકા જોવા માટે ભાગ્યશાળી હતા. Mpumalanga, મુક્ત રાજ્ય, KwaZulu Natal. આ તે પ્રાંતો છે જ્યાંથી અમારો માર્ગ ચાલ્યો હતો. આ સ્થાનો માટે અસામાન્ય નામો પણ હતા. ઉદાહરણ તરીકે, અમે જે શહેરમાંથી પસાર થઈએ છીએ તે શહેરને સરળ અને કોઈપણ ફ્રિલ્સ વિના કહેવામાં આવતું હતું - હેરિસમિટ. તેનાથી લગભગ સો કિલોમીટર દૂર લેડીસ્મિથ નામનું એક એટલું જ ભવ્ય નગર છે. મેં ધાર્યું કે આ હેરી અને આ લેડી એકબીજા સાથે કોઈક પ્રકારના જોડાણમાં હતા. મેં "યશા" ને પૂછ્યું. તેણે જવાબ આપ્યો કે તેઓ પતિ અને પત્ની હતા (પરંતુ પતિ અને પત્ની વચ્ચેનું અંતર અસ્વસ્થ હતું). મેં વિચાર્યું, એમની વચ્ચે એવું શું બન્યું કે તેઓ આટલા વિખેરાઈ ગયા? આવી તૈયારી પછી, મને બીજા શહેર - પીટરમેરિટ્ઝબર્ગના નામથી જરા પણ આશ્ચર્ય થયું ન હતું. એ જ ઓપેરામાંથી જોહાનિસબર્ગ. એવું લાગે છે કે આ બધા લોકો નમ્રતાથી મૃત્યુ પામ્યા નથી.

રસ્તાઓ સારા, પહોળા છે અને તમે ઝડપી વાહન ચલાવી શકો છો - 120 કિમી/કલાક. ત્યાં ઘણી બધી કાર નથી. રસ્તાના સમારકામના અભિગમથી મને આશ્ચર્ય થયું. રસ્તાના દરેક વિભાગનું સમારકામ શરૂ થાય તે પહેલાં (અને કેટલીકવાર સમગ્ર લંબાઈ સાથે), એક માણસ ઊભો થયો અને લાલ ધ્વજ લહેરાવ્યો. યુરોપિયનો (અને બેલારુસિયનો પણ) આવી પરિસ્થિતિઓમાં ચિહ્નો મૂકે છે અને નારંગી લાઇટ ચલાવે છે. કારણ કે તે સસ્તું છે. આ માટે લોકોને ભાડે રાખવું કદાચ સસ્તું છે. અથવા કદાચ આ રીતે તેઓ બેરોજગારી સામે લડે છે? આખો દિવસ ધ્વજ લહેરાવવાનું - અશ્વેતોનું આ પ્રિય કામ છે એવું લખવું કદાચ બિનજરૂરી છે. મેં કોઈ સફેદ ન જોયા. ડ્રેકન્સબર્ગ પર્વતો પાર કરીને અમારી કાર હિંદ મહાસાગર તરફ ઉતરવા લાગી.

અને હવે મહાસાગર આપણી સામે છે. આ પ્રવાસમાં પહેલેથી જ બીજો, ભારતીય. ચિંતાતુર, તરવા પર પ્રતિબંધ હતો, બધે ચિહ્નો હતા. પરંતુ સ્લેવિક આત્મા માટે કેટલીક પ્રતિબંધો શું છે, જ્યારે તેને મળવા માટે મેં પ્રથમ ઉડાન ભરી સમગ્ર વિશ્વ, અને પછી આખા દેશની મુસાફરી પણ કરી. બીચ પર કોઈ આત્મા નથી. સ્થાનિક લોકો માટે હવામાન બહુ સારું નથી (વાદળ), અને સમુદ્ર ઠંડો છે. પરંતુ અમારા માટે નહીં! ઓગસ્ટમાં કાળા સમુદ્રની જેમ પાણી ખૂબ જ ગરમ હતું. પાળા સાથે ચાલતા થોડા સ્થાનિક લોકો કુતૂહલથી અમારા સ્વિમિંગ તરફ જોતા હતા. અમે દેખીતી રીતે વોલરસ જેવા દેખાતા હતા, જે સમુદ્રમાં એકમાત્ર તરવૈયા હતા.

કોસ્મોપોલિટન ડરબન પછી પર્વતો આવ્યા. અમારા માર્ગદર્શિકાએ અમને પ્રખ્યાત ક્વાસીસાબાન્ટુ મિશન બતાવવા માટે લઈ ગયા (તેની સ્થાપના અને નેતૃત્વ હજી પણ પ્રખ્યાત એર્લો સ્ટેજેન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું). અને આપણે જેટલા ઊંચા થઈએ છીએ, તેટલી ગરીબ વસ્તુઓ આપણી આસપાસ બનતી જાય છે. ના, આફ્રિકન પર્વતોની સુંદરતા અદ્ભુત હતી. માનવજીવનની કંકોતરી પણ આઘાતજનક હતી. ખીણોના આદિમ લંબચોરસ મકાનો વધુ આદિમ ઘરો દ્વારા બદલવામાં આવ્યા હતા રાઉન્ડ ઘરોઝુલુસ. ગરીબી દુઃખમાં ફેરવાય છે. અને આ બધું સુંદર પર્વતીય લેન્ડસ્કેપ્સની પૃષ્ઠભૂમિ સામે (પ્રકૃતિ આલ્પ્સની જેમ છે, પરંતુ વનસ્પતિ વધુ વૈવિધ્યસભર છે). ઝુલુ (ઝુલુસ) લોકો (અથવા બદલે આદિજાતિ) અહીં રહે છે.

જ્યારે હું મિશનના પ્રદેશ પર પહોંચ્યો ત્યારે મને એક પ્રકારનો ડેજા વુ લાગ્યું. મેં આ બધું પહેલેથી જ ક્યાંક જોયું છે. મને યાદ આવ્યું ક્યાં - લોકપ્રિય ટીવી શ્રેણી લોસ્ટમાં. સમાન પરિસ્થિતિ - પ્રતિકૂળ વાતાવરણ વચ્ચે સંસ્કારી સફેદ જીવનનો ટાપુ. મને આશ્ચર્ય થયું કે પર્વતીય આફ્રિકન રણમાં આવું કઈ રીતે બનાવવું શક્ય છે. અને આ બરાબર અરણ્ય છે. નજીકમાં કોઈ શહેર નથી. પર્વત ઢોળાવ પર માત્ર તુચ્છ ઝુલુ વસાહતો. સાંજની સેવાઓમાં ત્રણસોથી વધુ લોકોએ હાજરી આપી હતી (જે અહીં દરરોજ યોજાય છે). રવિવારે, તેઓ કહે છે, ઘણા હજારો ભેગા થાય છે. મેં આવું ક્યાંય જોયું નથી, કારણ કે આ પ્રાદેશિક કેન્દ્ર પણ નથી. અને મિશન સ્ટેશન પર છત નીચે એક વિશાળ સ્ટેડિયમ છે. આ પ્રાર્થનાનું ઘર છે. મેં ટૂર ગાઈડને પૂછ્યું કે આ બિલ્ડિંગમાં કેટલા લોકો બેસી શકે? તેણે બે નંબરો નામ આપ્યા: સાડા 8 અને 12. પ્રથમ શ્વેત લોકોની ચિંતા કરે છે. અને બીજો કાળો છે. અને તેણે સમજાવ્યું કે શા માટે - કારણ કે ઝુલુસને એકબીજા સાથે નજીકથી બેસવું ગમે છે. અને આખરે મને સમજાયું કે શા માટે લોકલ બસોમાં સીટોની ચાર પંક્તિઓ નથી, પરંતુ પાંચ (એક તરફ બે અને બીજી બાજુ ત્રણ) છે. કારણ કે ઝુલુસને સાથે મળીને આલિંગન કરવું ગમે છે.

મિશનમાં તેઓએ અમારી સાથે ખૂબ આતિથ્યપૂર્ણ વર્તન કર્યું. તેઓએ અમને મફતમાં ખવડાવ્યું, અમને હોટલ પ્રદાન કરી, અમને માર્ગદર્શિકા આપી અને અમને બધું બતાવ્યું (અમે અહીં કોબ્રીનના એક વ્યક્તિને મળ્યા હતા). મિશન પર જર્મન ભાવના અને તે જ ઓર્ડરનું પ્રભુત્વ છે - ઓર્ડનંગ (તેના સ્થાપક જર્મન છે). સેવામાં, કાળાઓ, જોકે તેઓ સુંદર રીતે ગાયા હતા, ખૂબ જ શાંતિથી વર્ત્યા, કોંગ્રેસની જેમ બિલકુલ નહીં. સવારે ડાઇનિંગ રૂમમાં નાસ્તામાં (700 માટે બેઠકો) તે અસામાન્ય રીતે શાંત હતું, બેલારુસ માટે પણ. અને માત્ર એક કાળું બાળક ટેબલ પર ચડ્યું અને તેના પર ક્રોલ કરવાનું શરૂ કર્યું. અને પછી, જ્યારે તેના માતાપિતાએ તેને ટેબલ પર બેસાડી, ત્યારે તેણે તેના પર ટોમ-ટોમની જેમ ડ્રમ કરવાનું શરૂ કર્યું. મેં વિચાર્યું કે તે હજી સુધી જર્મન ભાવનાથી પૂરતો પ્રભાવિત થયો નથી.

અમે એક વર્કશોપની મુલાકાત લીધી જ્યાં ફળો અહીં પેક કરવામાં આવે છે અને ઉગાડવામાં આવે છે. અમે એક કડક, ગૌરવર્ણ જર્મન સ્ત્રી દ્વારા મળ્યા (તેણે હેલો પણ કહ્યું નહીં). મેં ક્યારેય એવોકાડો ખાધો ન હતો, તેથી મેં મારા માર્ગદર્શકને કહ્યું કે તે કયા પ્રકારનું ફળ છે. કડક જર્મન મહિલા અનિચ્છાએ વેરહાઉસમાં ગઈ અને બોક્સનો અડધો ભાગ લાવ્યો - શું તેણીએ તેને હેતુપૂર્વક ઉપાડ્યો, અથવા તે હમણાં જ થયું? મને લાગે છે કે પ્રથમ ધારણા વધુ સાચી છે). અને પછી, વળતર તરીકે, રશિયાના એક વ્યક્તિ, જેને અમે ત્યાં મળ્યા, એવોકાડો કચુંબર કેવી રીતે બનાવવું તેની સારી રેસીપી આપી. જો મને મિન્સ્કમાં એવોકાડો મળે તો હું પાછો આવીશ અને તેનો પ્રયાસ કરીશ.

પાછા ફરતી વખતે, “યશા” અમને લઈ ગયો જ્યાં પહેલાં કોઈ ગોરો પ્રવાસી ગયો ન હતો. આપણે અત્યાર સુધી જે જોયું છે તે બધું જ ઓછા અંશે સ્વીકાર્ય રહ્યું છે. અને જો પર્વતોની તે બાજુ ગરીબી દુ:ખમાં બદલાતી હતી, તો અહીં ગરીબી દુ:ખમાં ફેરવાઈ રહી છે. ગંદકી, ગંદકી, અધમતા. અને સૂર્યથી સળગતા પર્વતો. અને સ્થાનિક રહેવાસીઓ જ્યાં તેઓ રહે છે તે જ જગ્યાએ કચરાના પહાડો ફેંકે છે. આ તે છે જ્યાં વાસ્તવિક "પીળા ગરમ આફ્રિકા" ની શરૂઆત થઈ. અને લોકો. તેમાંથી કોઈ કામ કરતું નથી. અમે શેરીમાં જોયેલા દરેક લોકો કાં તો બેઠા હતા અથવા સૂતા હતા. "યશા" એ કહ્યું કે આફ્રિકનો પાસે ખાસ ભેટ છે - આખો દિવસ ઝાડ નીચે સૂવું (કેપ ટાઉનમાં સમાન ભેટને "તરંગની રાહ જોવી" કહેવામાં આવે છે). છેવટે, ગરીબીમાં પણ, તમે ઓર્ડર પુનઃસ્થાપિત કરી શકો છો, બધું સાફ કરી શકો છો. અમે એવા વિસ્તારમાંથી પસાર થયા કે જ્યાં મહિલાઓ તેમના તમામ કપડાં વચ્ચે માત્ર લંગોટી પહેરે છે. હજુ પણ. મેં વિચાર્યું કે જ્યારે હું કેપ ટાઉનમાં કાળા પડોશમાં ગયો ત્યારે હું નરકમાં જઈ રહ્યો હતો. હું ખોટો હતો. તે કાળો સ્વર્ગ હતો. મેં હમણાં જ વાસ્તવિક નરક જોયું નથી. આ સફર પર મેં આ નરક જોયું, અને મુલાકાત પણ લીધી.
સાંજે અમે બીજા ખ્રિસ્તી મિશન પર પહોંચ્યા. આ તે મિશન છે જેમાં અમારી માર્ગદર્શિકા "યશા" અગ્રણી છે. તેણે અમને તેનો ડાઇનિંગ રૂમ બતાવ્યો. અને તેણે કહ્યું કે ખોરાક રાંધવા માટે, તેઓ જમીનમાં છિદ્ર ડ્રિલ કરીને ગેસ જાતે કાઢે છે. આ એવો દેશ છે. સોના અને હીરા સાથે. ગેસ સાથે, જેના નિષ્કર્ષણ માટે તે ફક્ત જમીનમાં ખૂબ ઊંડા છિદ્રને ડ્રિલ કરવા માટે પૂરતું છે. અને ખૂબ, ખૂબ જ ગરીબ. અને માટે કાંટાળો તાર. આને જ મેં કહ્યું – કાંટાળા તારની પાછળનો દેશ.

એક દક્ષિણ સની પરીકથા જે માં બની હતી ફાર ફાર અવે કિંગડમત્રીસમી સ્થિતિમાં, પૃથ્વીના ખૂબ જ છેડે, સમાપ્ત થયું. અબુ ધાબીના વેપારી શહેર, મસાલા અને રહસ્યોની ગંધ ધરાવતા, આરબ પૂર્વના હૃદયના ખૂબ જ હૃદયમાં એક હજારમાં માત્ર એક જ રાત બાકી છે. થી ખીલતી વસંત- લુપ્ત થતા ગ્રે પાનખરમાં, આફ્રિકન સૂર્યથી - વાદળછાયું અંધકારમાં, આત્મા અને શરીરના બાકીના ભાગમાં - બંને માટે કામ કરવું. હેલો, માતૃભૂમિ.

ઓક્ટોબર 2010 જોહાનિસબર્ગ, ડરબન, દક્ષિણ આફ્રિકા.